Boussoles tour du monde Spaces &places Voyages et histoires dans le monde de Dover Street Market Édité & écrit par Adrian Joffe La rencontre de l’art et de la mode suscite un intérêt certain Views from Dover Street Market, through its journeys and depuis quelques années. Autrefois, partager le même espace que les stories The juncture of art and fashion is an interesting place commerces n’inspirait que méfi ance aux artistes. Mais les choses these last few years. In the past, artists were wary of sharing the changent et beaucoup se tournent vers les griffes pour des collabo- same space as purely commercial ventures like shops and brands. rations, voire créent leur propre article de mode, et les foires d’art But things change and now many artists are reaching out to fash- contemporain ressemblent plus que jamais à des marchés. ion brands to do collaborations, if not making their own clothing, Je suis ainsi tombé sur celle d’Art Basel à Hong Kong. Nous étions and art fairs are looking more like a “commercial” market place dimanche et le grand public était venu en masse pour profi ter des than ever. I was in Hong Kong the other day and happened upon œuvres et, espérons-le, se laisser émouvoir. Si l’art est l’expression Art Basel. It was Sunday and the general public was out en de l’imagination et du talent humains, la production d’œuvres que masse enjoying and hopefully being moved by the art on display. l’on pourra apprécier pour leur beauté et leur potentiel émotionnel If art is the expression of human creative skill and imagination, s’étend certainement à la littérature et à la poésie, et même then producing works to be appreciated for their beauty and au-delà aux mathématiques, à la physique et à la mode. Il semble emotional power surely extends to literature and poetry and even que les efforts interculturels et multidisciplinaires soient un bon beyond that to mathematics, physics and fashion. It seems that moyen pour l’humanité d’évoluer et de s’épanouir, si ce n’est de cross-cultural and multi-disciplinary endeavors are a good way survivre. Si Dover Street Market s’intéresse à l’art, c’est pour la for humanity to evolve and fl ourish not to mention survive. Dover synergie produite par la confrontation des instincts créatifs. Nous Street Market’s interest in art has always been about the synergy cherchons des marques qui ont une histoire, nous faisons une place that can come from the clashing together of different creative dans nos magasins aux artistes et aux éditeurs, aux créateurs, instincts. We seek out brands that have a story to tell, give space skateurs et musiciens, pour qu’ils s’expriment librement, in our stores to artists and editors, designers, skateboarders and individuellement ou collectivement, afi n de créer un tourbillon musicians, to express themselves freely, independently or together, d’énergie dans lequel tout le monde pourra trouver l’inspiration. to create a swirling energy around which everyone can be inspired. J’estime que l’art, dans son sens le plus large, est la solution. I think Art, in its broadest possible sense, is the answer. www.doverstreetmarket.com 82 gnoK gnoH lesaB trA taiuqsaB x TRIHS snoçraG sed emmoCserdnoL MSD ,noitallatsni noitaroballocnoitallatsni learsI leirAkroY weN MSD zehc dooW sanoJ nosfloW nadroJ x LREgnoK gnoH lesaB trA à dooW sanoJeffoJ nairdA ©