9. Odyssée florale Les Vénitiens la surnommaient fior di Levante, «fleur du Levant», Edgar Allan Poe dédia un poème à son «rivage émaillé de fleurs». Fleurie, Zakynthos («l’île aux jacinthes») l’est doublement : coquette dans ses villages, où les bougain- villées drapent les porches d’une écharpe flamboyante, où soucis, rosiers et lauriers composent une petite répu- blique des couleurs. Plus farouche dans ses creux de maquis ornés de parterres de cistes, d’asphodèles, de chardons, de cyclamens et d’orchidées sauvages. Un bouquet insulaire à cueillir avec les yeux : la plupart des espèces endémiques ont la beauté fragile et sont désormais protégées. Floral odyssey The Venetians nicknamed it Fior di Levante, Flower of the East, and Edgar Allan Poe dedicated a poem to its “flower-enameled shore.” Zakynthos—which means Hyacinth Island—is covered with flowers, both in its prettily bedecked villages, where bougainvillea drapes over entranceways, with marigolds, roses and oleander adding vibrant splashes of color, and also deep in the maquis, where rockrose, asphodel, thistle, cyclamen and orchid grow wild. But these are bouquets to gather with the eyes only: most of the endemic species have a fragile beauty and are now protected.