Boussoles tour du monde Spaces &places Voyages et histoires dans le monde de Dover Street Market Édité & écrit par Adrian Joffe Récemment, je suis allé en Indre chez l’un de nos fabricants de Views from Dover Street Market, through its journeys chemises, pour l’une de mes deux visites annuelles de l’usine. and stories As happens twice a year, I recently paid a visit Depuis trente ans, nous faisons réaliser notre collection to a shirt factory in Indre. We have been manufacturing Comme des Garçons Shirt à Écueillé (1 309 habitants), chez the Comme des Garçons Shirt line at Confection du Boischaut Confection du Boischaut Nord, l’une des dernières entreprises Nord, in the town of Écueillé (population 1,309), for the past textiles subsistant dans cette contrée, qui en comptait pléthore.30 years. It is one of the last clothing factories in a region Je me suis dit que, pour le premier anniversaire de cette chronique,once overflowing with them, so I thought I would take j’allais en profi ter pour célébrer les vertus de l’artisanat et lathe opportunity, on the first anniversary of this column, fi erté inhérente à un travail de qualité. Car la première étape,to sing the praises of the idea of making and of craftsmanship. après la phase de conception, c’est bien sûr l’usine, et nous For the first step, after the design stage, is the factory. ne parlons pas assez des gens incroyables qui fabriquent nos We simply do not talk enough about the incredible people produits. Les chemises que nous faisons confectionner à Écueilléwho make things in this industry. The shirts we manufacture sont extrêmement complexes. Le modèle exposé ci-dessus se in Écueillé are extremely complicated. The shirt pictured compose d’un patchwork de 26 pièces recréant l’œuvre de Karl (above right) has 26 different parts that make up the patch- Benjamin. Nous nous excusons souvent de compliquer ainsi work recreating the artwork of Karl Benjamin. We often les choses, mais le fondateur de l’usine avait fait un jour cettefind ourselves apologizing for the difficulties of making observation, passée dans les annales : «Si c’était facile, tout leour shirts, but the original owner of the factory said famously monde le ferait». À noter que l’un des nombreux plaisirs de that “if it was easy, everyone would do it.” One of the many notre séjour consiste à descendre la colline pour déjeuner dans delights of our visits is the walk down the hill to one of the l’un des deux restaurants de la ville, passé l’imposant two restaurants in town, past the impressive water tower, château d’eau construit par les Manceaux Garczynski et Traploir.by Garczynski and Traploir of Le Mans, where your vegan Le végétalien qu’est votre serviteur s’y régale des meilleures writer is regaled with the best French fries and steamed frites et haricots vapeur qu’il ait jamais goûtés. beans he ever tasted. www.doverstreetmarket.com 64 éllieucÉ ,droN tuahcsioB ud noitcefnoC enisUserdnoL MSD ,esimehC noyaRéllieucÉ ,uae’d uaetâhCéllieucÉ ,droN tuahcsioB ud noitcefnoC enisUéllieucÉ,droNtuahcsioBudnoitcefnoCenisU nimajneB lraK ed eéripsni GDC esimehC sproC-sed-erreiP-tniaS ,letôHeffoJ nairdA ©