Correspondances les impossibles ? L’eau en capitales TEXTE François Simon Saviez-vous qu’à Milan, Foro Buonaparte, au Did you know that in the Foro Buonaparte numéro 54, une fontaine délivrait gracieuse- in Milan, at number 54, there’s a drinking ment son eau potable ? Cela aurait pu être fountain that offers up its water for free? Piazzale Lagosta, au numéro 7 ou encore dans There’s another one on Piazzale Lagosta, too, une bonne trentaine de lieux répertoriés par Phil at number 7, and at another 30 or so spots around the Bottle, une bouteille nomade et inspirée. Voilà the city, all listed by Phil the Bottle. This inspired, une autre façon rafraîchissante de découvrir une nomadic drinking flask offers a refreshing new destination, d’imaginer son rapport à l’eau. way to explore a destination and its rapport with Comment l’aborde-t-on à New York, à Copenhague, water. You can test the aquatic possibilities Venise, Lisbonne. Du reste, nous viennent alors of New York, Copenhagen, Venice and Lisbon too. immédiatement des images. Les eaux : leur façon de Just contemplating the issue brings to mind a flood dormir, de ruisseler, de s’évaporer, de se réincarner enof images of water in every guise: the way it gouttes, en larmes, en bouillons de cuisson. La rosée slumbers, trickles and evaporates; turns into drops du matin. En attendant, comme l’on faillit une fois or tears, or else bubbles in a cooking pot; appears as mettre Paris en bouteille, il est possible d’emplir cesmorning dew. These flasks with their lettered flacons au design lettré, de contenance de promeneur design and portable size (50 ml) can be filled up at (un demi-litre) et de les réincarner aux fontaines de any of the city’s drinking fountains. There are bottles la ville. Une vingtaine de cités sont ainsi envisagéesfor about 20 different cities in all—and if you’re et si parfois l’une venait à manquer, il existe un flaconmissing one, the “anywhere” bottle will do the «anywhere» qui saura y remédier. Le voyage prend trick. They add a whole new dimension to your alors une autre dimension, le corps lui-même journey: by being hydrated, your body truly drinks en s’hydratant aspire la ville, y trouve quelque in the city, and creates a kind of resonance, and who résonance et, qui sait, la fluidité attendue… knows, just the right flow. PHIL THE BOTTLE www.palomarweb.com 138 moc.bewramolap - ramolaP ©