Ermenonville DomaineChâteaud’Ermenonville L’histoire ? Elle vaut ici d’être racontée : celle d’un marquis jardinier inspiré par les écrits de Rousseau sur la libre nature, qui transforma son marécage en écrin verdoyant. Celle du philosophe lui-même, venu herboriser dans les allées de son propre songe et y finir ses jours. Un conte du XVIII siècle qui habille encoree en majesté le château d’Ermenonville, au nord de Paris. Partout, des 55 chambres aux salons d’apparat, la fraîcheur, le doux bruissement des arbres, la lumière d’une époque éclairée. Et à la Table du Poète, des assiettes de saison, aux saveurs reflétées par le calme miroir des eaux de la Launette. LO The history of this place is worth recounting: there once was a marquis-gardener who was inspired by Rousseau’s writings to transform his marshland into the verdant setting for the Château d’Ermenonville. And Rousseau himself came to gather plants along the idyllic pathways and spent his last days here. The lull of the gentle rustling of trees and light from another era are everywhere, from the 55 bedrooms to the staterooms. And there’s the Table du Poète restaurant, with seasonal dishes and flavors echoed by the tranquil mirrorlike waters of the Launette. DOMAINECHÂTEAUD’ERMENONVILLE Rue René-de-Girardin. Tél. +33 (0)3 44 54 00 26. www.domainechateauermenonville.com BarberinoTavarnelle COMOCastelloDelNero Une nouvelle étoile brille dans la galaxie COMO : le groupe a ouvert son premier hôtel en Italie, dans un château du XII siècle situé en Toscane. Cinquante chambres et suites mêlent charme de l’ancien – sols en terre cuite, fresques murales,e plafonds voûtés – et confort moderne. Florence et Sienne ne sont qu’à trente minutes, mais on aurait presque envie de les laisser aux autres pour profiter des lieux : piscine, courts de tennis, spa mais aussi jardin potager, ruches, vignoble et oliveraie, qui alimentent le restaurant étoilé La Torre. MS A new star is shining in the COMO galaxy: the group has opened its first hotel in Italy, in a 12th-century château in Tuscany. Fifty rooms and suites combine old-school charm—terracotta floors, frescoes, vaulted ceilings—with modern comforts. Florence and Siena are only 30 minutes away, but you’ll be tempted to leave them to others, so as to enjoy everything this place has to offer instead: a pool, tennis courts and a spa, as well as a kitchen garden, beehives, a vineyard and an olive grove, which all supply the starred restaurant La Torre. COMOCASTELLODELNERO Strada Spicciano 7. Tél. +39 055 806 470. www.comohotels.com 133 OMOCstroseR&sletoH-nehoConurB-yhpargotohPknyLmadA©