Cahier Plaisance miscellanées Soleil en flacon Paris La Côte d’Azur chère à Gabrielle Chanel, son élégance, sa légèreté et sa douceur de vivre. Hommage à la Riviera des années 1920, ce quatrième opus des Eaux de Chanel est un bain de fleurs blanches ensoleillées : néroli et jasmin relevés de zestes d’orange acidulée. JC Gabrielle Chanel loved the Côte d’Azur for its elegance, carefree atmosphere and dolce vita. A tribute to the Riviera of the 1920s, this fourth version of Les Eaux de Chanel is an armful of white summer flowers: neroli and jasmine with tangy orange zest. EAU DE TOILETTE PARIS-RIVIERA Les Eaux de Chanel. Éd. limitée. www.chanel.com Belle escale à Belle-Île Sauzon Ô marin, prends garde : dans cet hôtel historique de Belle-Île-en-Mer, rénové de la cale au plafond, il est tentant de rester à quai. Des cabines-appartements douces comme l’alizé au restaurant piloté par un chef breton, le large y dessine partout d’apaisants horizons, la houle en moins ! LO O sailor, beware: in this historic Belle-Île- en-Mer hotel renovated from deck to hold, the temptation is great to remain at dock. From the cabin-apartments as pleasant as a sea breeze to the restaurant run by a Breton chef,this refuge is as soothing as a calm day. HÔTEL DU PHARE Quai Guerveur. www.hotelduphare-belle-ile.fr Air France 45, rue de Paris, 95747 Roissy CDG Cedex. Directeur de la publication : Benoît Parayre. Directrice adjointe : Nathalie Hedin. Coordination : Hélène Delacour et Rodney Ransay. Rédaction : Gallimard Loisirs 5, rue Gaston-Gallimard, 75007 Paris. Tél. +33 (0)1 49 54 42 00. Présidente : Line Karoubi. Rédactrice en chef : Aude Revier. Rédactrice en chef adjointe : Violaine Gérard. Chef de studio : Mathieu Martin. Maquette : Christophe Saconney, David Alazraki, Arielle Cambessédès. Chef de rubrique Plaisance : Olivier Joly. Collaboratrice : Léa Outier. Secrétaire générale de la rédaction : Catherine Fouré. Secrétariat de rédaction : Anne-Françoise Thomas, Maria Vivas. Iconographie : Véronique Masini. Assistante de la rédaction : Mélanie Bloudeau. Version anglaise : Lisa Davidson, Alexandra Keens, Elizabeth Simches, Bernard Wooding. Ont également collaboré à ce supplément : Ingrid Astier, Isabelle Autissier, Denis Boulze, Nolwenn Brod, Martin Bruno, Antoine Corbineau, Johanne Courbatère, Hamza Djenat, Prudence Dudan, Frankie & Nikki, Catherine Ianco, Édouard Jacquinet, Anne Laffeter, Caroline Lumet, Gabrielle de Montmorin, GérardMuteaud, Manuel Obadia-Wills, Brigitte Ollier, Lionel Paillès, Philippe Trétiack. Publicité/Advertising : CMI MEDIA - Air France média 3-9, avenue André-Malraux, 92300 Levallois-Perret. www.cmimedia.fr Présidente : Valérie Salomon. Directeur commercial : Emmanuel Lala (01 87 15 48 60). Directeur de publicité : Vincent Boutboul (01 87 15 48 62). Chef de publicité : Laurène Carle (01 87 15 48 63). Directeur de clientèle : Emmanuel Ascher (01 87 15 48 61). Assistante de publicité : Zoé Habri (01 87 15 48 67). Responsable technique : Jean-Luc Rimper (01 87 15 45 61). Lagardère Global Advertising (publicité internationale) : Tél. +33 (0)1 87 15 44 71. Top Places : Vincent Broux et Nathalie Marié (01 41 38 86 11). Fabrication :WandsPhotogravure, impression, façonnage. Tél. +33 (0)153 80 88 40. www.wandsparis.com Imprimé en France. Printed in France – ISSN 1290-1563 © Air France – La reproduction, même partielle, des articles et illustrations publiés dans Air France magazine est interdite. Air France magazine décline toute responsabilité pour les documents remis. © ADAGP, Paris 2019 pour les œuvres de ses membres. Gallimard Loisirs, SAS filiale des Éditions Gallimard au capital de 2 722 860 € RCS Paris B381 220 615 En couverture : illustration Prudence Dudan 196 cinnaD eppilihP - RD - lenahC ©