102 INGRÉDIENTSActualités / News Erratum Nouveau pôle Inolex continue En page 42 du européen de R&D de réduire son impact N°69 d’Expression pour Imerys environnemental Cosmétique, l’ingrédient Gosulin IL/MB de Le leader mondial des spécialités minérales En 2019, l’usine de fabrication nord-américaine (Philadelphie, Gobiotics distribué par Impag a été attribué par a inauguré les nouvelles installations de son É.-U.) – à l’infrastructure vieillissante – du fournisseur erreur à Ultra Chemical. pôle Européen de Recherche & Dévelop- américain a été remplacée par une installation-phare à la Et, en page 45 de pement dans le domaine des minéraux de pointe de la technologie (Charlotte, É.-U.). Après une année ce même numéro, Beautyester DD de performance. D’une superficie d’environ complète d’exploitation, les gains d’efficacité, essentiels pour B&C distribué par 2 500 m², le pôle de Toulouse permettra réduire l’impact environnemental de l’entreprise, se sont fait Impag a été attribué par de concentrer les moyens de R&D sur ses ressentir. En 2020, Inolex a réduit sa consommation totale erreur à Biotechnologia. La rédaction présente marchés clés, tout en favorisant le partage de en eau de 87 % ; en eaux usées engendrées de 82 % ; en ses excuses aux connaissances avec ses autres laboratoires consommation de gaz naturel de 85 % et en consommation fournisseurs concernés. en Europe, aux États-Unis et en Asie. Pensé totale d’électricité de 10 % en comparaison à 2018. On page 42 of autour des besoins opérationnels de ses Expression Cosmétique clients, cet investissement vise à accélérer le INOLEX CONTINUES TO REDUCE ITS No. 69, the ingredient lancement de nouveaux produits pour satis- Gosulin IL/MB from ENVIRONMENTAL IMPACT Gobiotics distributed faire les besoins émergents des marchés clés. by Impag was Le pôle R&D compte désormais 50 experts mistakenly attributed et des équipements dédiés aux marchés des In 2019, the US supplier’s ageing North American manufacturing to Ultra Chemical. facility (Philadelphia) was replaced by a state-of-the-art flagship And, on page 45 polymères, de la céramique, des matériaux of the same issue, de construction, de la filtration, de la santé et facility (Charlotte). After a full year of operation, efficiency gains, B&C Beautyester DD de l’alimentation. Reconnu en Europe par les which are essential to reducing the company’s environmental distributed by Impag was mistakenly industriels comme un laboratoire de référence impact, were noticeable. In 2020, Inolex reduced its total attributed to en matière d’optimisation et développe- water consumption by 87%; the generated wastewater by Biotechnologia. ment de nouvelles solutions basées sur les 82%; its natural gas consumption by 85% and total electricity The editorial staff apologise to the minéraux pour les matériaux plastiques, les consumption by 10% compared to 2018. suppliers concerned. élastomères et les sciences de la vie, le pôle de Toulouse constitue également un centre d’excellence mondial pour les applications Nouvelle expansion de polymères. Chemyunion aux États-Unis A NEW EUROPEAN R&D CENTRE FOR IMERYS Le siège social américain, situé dans le New Jersey, à Manala- pan, se dote d’un entrepôt de 500 m², en vue de desservir plus efficacement ses clients aux États-Unis et au Canada, en The world leader in speciality minerals rationalisant le planning et la logistique. Dans la région de Los inaugurated the new facilities of its Angeles, Chemyunion Inc. ouvre un centre de création de 200 m², European Research & Development centre à Santa Fe Springs, en Californie. Ce laboratoire d’application for performance minerals. With a surface permettra de développer des prototypes mais aussi de fournir area of approximately 2,500m², the une assistance technique pour les problèmes formulatoires. Au Toulouse centre will enable R&D resources cours de cette demi-décennie, Chemyunion Inc. a investi dans to be concentrated on its key markets, une équipe régionale d’experts afin de réaliser et accélérer sa while promoting knowledge sharing with stratégie commerciale sur les territoires américains et canadiens. its other laboratories in Europe, the United States and Asia. Focused on the operational CHEMYUNION IN THE US GETS A NEW needs of its customers, this investment aims EXPANSION to accelerate the launch of new products to meet emerging needs in key markets. The R&D centre now has 50 experts and equip- The Company’s U.S. headquarters in Manalapan, New Jersey, is ment dedicated to the polymer, ceramics, getting a 500m² warehouse to serve its customers in the U.S. and building materials, filtration, health, food Canada more efficiently by streamlining planning and logistics. and feed markets. Recognised by industries In the Los Angeles area, Chemyunion Inc. is opening a 200m² throughout Europe as a reference laboratory creative centre in Santa Fe Springs, California. This application for the optimisation and development of new laboratory will allow the development of prototypes but also mineral-based solutions for plastic materials, provide technical assistance to formulators. Over the past half- elastomers and life sciences, the Toulouse decade, Chemyunion Inc. has developed a regional team of cluster is also a world centre of excellence experts to implement and accelerate its business strategy in the for polymer applications. US and Canadian territories. N°70 - Juillet / Août 2021Expression Cosmétique