Boussoles air du temps Dans ses laboratoires suisses, La Prairie a formulé un sérum aux perles de caviar, qui illumine le regard grâce à des principes actifs rares. TEXTE Léa Outier L’œil en lumière Songez-y : l’œil, ce faux calme, cligne au moins 10 000 fois An eye-catcher In its Swiss laboratories, La Prairie has devel- par jour, est bordé de 22 muscles minuscules en perpétuelle oped a caviar-enriched serum that lights up the gaze. oscillation. Les paupières papillonnent, les sourcils se froncent, le rire plisse les angles. C’est dire si ce délicat écosystème Think about it: deceptively calm, the eye blinks at least 10,000 mérite toutes les attentions. «L’œil et son contour sont la times a day and is surrounded by 22 tiny muscles in perpetual partie la plus sollicitée du visage. La peau y est de plus motion. Eyelids flutter, eyebrows frown, laughter creases the cor- particulièrement fine et fragile, pauvre en fibres», commente ners. This delicate ecosystem merits the greatest care. “The eye and Jacqueline Hill, directrice de l’innovation scientifique de the surrounding area are the most stressed part of the face—the La Prairie. La maison suisse, dont les soins explorent les vertusskin is particularly thin and fragile, low in elastin fibers,” explains de l’or et du platine, a donc puisé dans le plus raffiné des Jacqueline Hill, director of strategic innovation & science at ingrédients : le caviar. Et ajouté un nouveau nectar à sa ligne La Prairie. The Swiss company, which explores the beneficial prop- Skin Caviar, pavillon de l’excellence cosmétique depuis erties of platinum and gold, has tapped into the finest of ingredi- trente-deux ans. Un seul flacon bleu et argent, deux textures, ents, caviar, and added a new formula to its Skin Caviar line, the chacune dans sa chambre pour préserver jalousement ses actifs : distillation of cosmetic excellence for some 32 years. The blue and la quintessence de perles de caviar iridescentes et le complexe silver bottle contains two products, divided into separate compart- cellulaire des laboratoires de La Prairie, formule tenue secrètements to preserve their properties: the quintessence of iridescent fourmillant de vitamines, d’acides aminés, de glycoprotéines caviar beads; and the cellular complex produced by the La Prairie et de polysaccharides (un festin pour cellules fatiguées). Le toutlabs, a secret formula packed with vitamins, amino acids, glyco- fusionné dans la paume en une simple pression. Le temps glisse, proteins and polysaccharides (a feast for tired cells). With a press mais voici un sérum qui travaille pour nous, redessine en of the pump, the two are blended in the palm. As time slips by, the douceur le cercle, défroisse la courbe. De quoi battre des cils serum does its work, gently redefining the circle and smoothing comme on respire, sans plus y penser. out the curve. You can bat your eyelids to your heart’s content. Skin Caviar Lift Regard, sérum lissant et raffermissant pour l’ensemble du contour de l’œil, jusqu’aux sourcils. Skin Caviar Eye Lift, a lifting and firming serum for the complete eye area, up to the eyebrows. 72 eiriarP aL - xiorcaleD nitraM ueihtaM ©