10. Vies de scènes Des 4 000 théâtres que comptait le Japon lors de l’âge d’or du kabuki, ils ne sont plus que 4. Dont ce bijou niché à Izushi, à quelques kilomètres de Kinosaki, dont la fidélité au dessein initial tient à la ténacité de ses propriétaires. Construit entièrement en bois en 1901, dans le jardin d’un amateur passionné, il fut transformé en salle de cinéma dans les années 1930, mais refusa d’emboîter plus avant le pas aux modes, et préféra fermer. Aujourd’hui rénové, il livre sa maestria des artifices aux vedettes du genre. Loges et salle des perruques en étage, hanamichi (passerelle traversant le public) pour dramatiser les effets d’entrée, trappe réservée aux êtres maléfiques, scène tournante avec changements éclairs de décor et, dans les cieux, une structure en bambou pour que pleuvent les pétales de fleurs… Dans la salle, les spectateurs, envoûtés, goûtent tout de même un peu de modernité : le théâtre dispose désormais de tatamis chauffés. Center stage Of the 4,000 theaters in Japan during the golden age of kabuki, only four are left. One of them is this jewel tucked away in Izushi, a few kilometers from Kinosaki. Thanks to the determination of its owners, it has remained true to its original purpose. Built entirely of wood in 1901, in the garden of a theater lover, it was converted into a cinema in the 1930s; but rather than try and keep up with the times, it opted to close. It has now been renovated and its ingenious stage apparatus serves performances by the stars of today. There are dressing rooms and a wig room on the upper floor; a hanamichi (a long raised platform passing through the audience) for dramatic entrances, a trap door for vil- lains, a revolving stage for swift set changes, a bamboo structure for showers of flower petals. Enthralled members of the audience now enjoy a touch of modernity in the form of heated tatamis. IZUSHI EIRAKUKAN 17-2 Yanagi, Izushi-cho. 117