Ici & ailleurs miscellanées L’école est presque finie ! Pour les plus jeunes, c’est l’heure de fêter l’été en musique. À Mulhouse comme à Sofia, l’opéra se met à hauteur d’enfant. School’s nearly out, and for many children summertime is music time. From Mulhouse to Sofia, opera is becoming kid-friendly. Airs de jeuxTEXTE Cécile Balavoine Cologne Faire découvrir à ses propres enfants ? C’est l’opéra à un jeune public à Lambert Wilson, aux côtés en lui ouvrant les mystères de l’Orchestre philharmonique de La Flûte enchantée, en de Radio France et sous 1h10 seulement (versus 2h45 la direction de Mikko pour la version classique) ? Franck, que l’on devra Voilà le défi de la metteuse cette immense joie. en scène Brigitta Gillessen, Listening to the legendary qui n’en est pas à son coup recording of Peter and the d’essai. À l’Opéra Wolf narrated by Gérard de Cologne, elle a déjà Philipe was an unforgettable adapté pour les petits experience for many French plusieurs œuvres de Wagner, people growing up. Parents dont L’Or du Rhin. today are as keen as ever Introducing children to for their children to discover opera by opening them up to the thrill of Prokofiev’s work, the mysteries of The Magic which veers between fear Flute, in a performance and surprise. This time it’s lasting 1 hour 10 minutes actor Lambert Wilson’s turn instead of the usual 2 hours to offer them memorable 45 minutes: this is the moments, accompanying challenge being taken up by the Orchestre Philharmonique director Brigitta Gillessen at de Radio France conducted the Cologne Opera House, by Mikko Franck. where she also adapted PIERRE ET LE LOUP several of Wagner’s works Le 15.06 à 14h30 et 17h. for children, including www.maisondelaradio.fr Das Rheingold. LA FLÛTE ENCHANTÉE POUR Sofia Un conte de fées LES ENFANTS Jusqu’au 28.06. aquatique, chanté par www.oper.koeln Visuel de l’affiche de La Princesse arabe, un opéra en 2 actes des enfants sur des mélodies destiné au jeune public et produit par l’Opéra national du Rhin. de Lyubomir Denev, un Strasbourg et Mulhouse Visual from the poster for The Arabian Princess, an opera in two acts musicien de jazz né à Sofia, Sur des œuvres du aimed at young people and produced by the Rhine National Opera. dans un décor marqué par compositeur espagnol Juan la 3D, le tout en bulgare ? Crisóstomo de Arriaga, A mini-opera based on music LA PRINCESSE ARABE Autant d’ingrédients cet opéra miniature raconte by Spanish composer Juan Les 5 et 7.06 à Strasbourg pour guider l’imaginaire l’amour entre un pauvre Crisóstomo deArriaga, et les 17 et 18.06 à Mulhouse. à mille lieues sous les mers. vendeur de poissons, Jamil, The ArabianPrincess recounts www.operanationaldurhin.eu/fr An aquatic fairy tale, et une éblouissante princesse, the love affair between sung by children to melodies Amirah, qui se marient a poor fishmonger, Jamil, and Paris Qui ne se souvient by Sofia-born jazz musician en dépit des conventions a dazzling princess, Amirah, pas de la mythique version Lyubomir Denev, in a 3-D sociales. Le spectacle who defy social convention de Pierre et le Loup decor, in Bulgarian? These La Princesse arabe est and get married. The show de Prokofiev, narrée par ingredients are sure to stir lui-même né d’une histoire also grew out of an unusual Gérard Philipe sur vieux the imagination, a thousand singulière, puisqu’il a été créé story: it was premiered vinyle ? Et qui ne voudrait leagues underthe sea. en 2009 à Ramallah, par in 2009 in Ramallah pas transmettre ses premiers LILLY AND THE MAGIC PEARL l’Orchestre des jeunes de la by the Barenboim-Said émois musicaux, entre Le 1.06.er fondation Barenboim-Said. Foundation youth orchestra. frayeur et surprise, www.operasofia.bg/en 38 noipmaC uoitrO esilÉ /erutcipnialP ©