Boussoles elles & eux juge l’architecture qu’au regard des sym- a bold move. Symbolism is not what’s boles qu’elle véhicule, alors Beaubourg most important. We wanted to show that doit être mis à la poubelle ! Souvenez- a modern center of justice must be a vous de ce que l’on en a dit : raffinerie luminous place, not a dark, intimidating de pétrole ! Supermarché de l’art one. I’m not crazy enough to think that contemporain ! Trois ans après Mai 68, a luminous place must necessarily be a construire Beaubourg, c’était osé. La place of justice, but our approach aims symbolique n’est pas le plus important. to question the codes. The TGI is a new Nous avons voulu montrer qu’un lieu de building; in 20 years, it will be like a justice aujourd’hui, loin d’être obscur et home. When you move into a new house, intimidant, doit être un lieu de lumière. it’s clean at first and then gradually, day Je ne suis pas fou pour penser qu’un lieu after day, it takes on a patina that also de lumière est obligatoirement un lieu comes from what you put on the walls, de justice, mais notre approche vise à the photographs and the thumbtacks. s’interroger sur les signes. Le TGI est un bâtiment nouveau, dans vingt ans, il sera How do you Architecture is simply the expression in comme une maison. Quand vous emmé- view the role built form of changes in society. And this nagez dans une maison, au départ, elle of architecture? is not easy to get people to accept. est propre, et au fur et à mesure, jour Changes in the world are like bones, après jour, elle acquiert une patine qui they’re hard to swallow. As an architect, vient aussi de ce que vous accrochez aux it would be insensitive to see public out- murs, les photos et les punaises. cry as unacceptable. It’s totally normal. We aren’t just decorators, so we should Quel est selon L’architecture n’est rien d’autre que la expect to be criticized by society, because vous le rôle de mise en forme bâtie des changements de we channel change. When environmen- l’architecture ? la société. Et ça n’est pas facile à faire tal awareness began to grow in Califor- passer. Les changements du monde sont nia, we constructed the California comme des arêtes, difficiles à avaler. En Academy of Sciences in Golden Gate tant qu’architecte il serait maladroit de Park. We captured this growing interest considérer les cris du public comme inac- in ecology, a kind of eco-zeitgeist. We ceptables. C’est normal. Si on est autre were rattled by the criticism, because chose qu’un décorateur, alors il faut s’at- what had merely been a topic for discus- tendre à être contestépar la société, car sion up to that point became a full- vous êtes un interprète du changement. blown target once the building was Quand une consciencéoloe c gique est constructed. It was bound to happen. apparue en Californie, nous avons construit le musée des Sciencesn lesaturel With all your We are building a university in Amiens dans le Golden Gate Park. Nous avons projects around and the École Normale Supérieure Paris- alors traduit cet intérêtpour l’écologie qiuthe world, what Saclay. We are also constructing a cam- était dans l’air. Nousavons été secoésu major societal pus in Manhattan. In the past, universities parla critique, car ce qui n’était alors changes are you were usually done in a Greek or Gothic qu’un objet de discussion, uneosf éifié,idnow representing? style. These days, nature is omnipresent. estdevenu une cible. C’est inévitbe.al In the health sector, we are building a new hospital for pediatric surgery Parmi tous vos Nous construisons une université à in Uganda for an NGO. It’s proof that projets en cours, Amiens et l’École normale supérieure in the next 50 years, Africa will mobilize quels grands Paris-Saclay. Nous construisons aussi un an extraordinary amount of energy. changements campus à Manhattan. Hier, les universités de société mettez- étaient de style grec ou gothique. De nos Today, because Flexibility is essential; it’s because Beau- vous en forme ? jours, la nature est partout. Dans le of fast-changing bourg is a machine that it can adapt to domaine de la santé, nous construisons demands, its times. All public projects are civic un centre de chirurgie pédiatrique en buildings are objects. Museums, concert halls and Ouganda pour une ONG. Preuve que sometimes libraries are structures of urban life dans les cinquante années à venir, l’Afriqueoutdated before and they must all be capable of change. va déployer une énergie extraordinaire. they’re built. They are shelters in which people How can we avoid come together to share civic, cultural Aujourd’hui, nos La flexibilité est primordiale et c’est this pitfall? and aesthetic values. besoins changent parce que Beaubourg est une machine vite et parfois que ce musée s’adapte à son époque. What is most Tackling the troubled suburbs and hous- les bâtiments Musées, salles de concert, biblio- important right ing projects. I was happy with the sont dépassés thèques… Tous les projets publics sont now? location of the TGI, because I think that avant même des objets civiques. Ce sont des lieux to save these suburbs, we have to con- d’être construits. d’urbanité et ils doivent tous être évolu- struct major buildings in them. I was Comment éviter tifs. Ce sont des abris dans lesquels les born in a suburb of Genoa. They are fac- cet écueil ? gens se retrouvent pour partager des tories of desire. There is both a slowness valeurs civiques, culturelles, esthétiques. and a beauty in them. We have to stop 74