Boussoles tour du monde Spaces &places Voyages et histoires dans le monde de Dover Street Market Édité & écrit par Adrian Joffe À l’origine, la raison d’être de Dover Street Market était d’in- Views from Dover Street Market, through its journeys venter un magasin stimulant pour les sens, positif et galvani- and stories The original raison d’être of Dover Street Market sant. Encourager la créativité a toujours davantage compté was to make a store that would excite the senses, raise pour nous que l’ambition de faire des profi ts ou d’être ten- the spirits and make one feel positive. It has always been more dance. Le but était vraiment de monter une entreprise basée important to nurture creativity than to worry too much about sur la création et l’imagination. «L’imagination est plus impor- making profi ts and following popular trends. The aim was tante que la connaissance. La connaissance est limitée alors que really to make a business based on creation and imagination. l’imagination embrasse le monde entier, dynamisant le progrès, Einstein said, “Imagination is more important than knowl- donnant naissance à l’évolution», a dit Einstein. edge. Knowledge is limited, whereas imagination embraces the Nous sommes fi ers, chez DSM, d’ouvrir grand nos portes pour entire world, stimulating progress, giving birth to evolution.” encourager l’expression artistique et que quelque chose de We are proud at DSM to share our spaces to encourage nouveau puisse y voir le jour. Nous pensons que le risque vaut artistic expression, to give the chance for something new to toujours la peine d’être pris. Heureusement, car nous ne happen. We fi nd that the risks are always worth taking— sommes pas doués pour rester dans les clous. En un sens, nous which is just as well, because we are not good at playing safe. sommes moins un magasin qu’une plate-forme permettant à la We are almost not a shop, but a platform for creation to exist création d’exister et de s’épanouir dans un contexte commer- and thrive in a retail context. We are like a physical atmo- çant, une sorte d’atmosphère physique dans laquelle la mode, sphere wherein, through the promotion of diversity and con- par la promotion de la diversité et du dialogue, peut devenir versation, fashion can become a powerful and liberating tool un outil d’expression de soi puissant et libérateur. of self-expression. Trouver l’équilibre entre le vendable, le beau et l’innovant est Finding the balance between what sells and what is beautiful un combat permanent et un travail incroyablement diffi cile, and new is a constant struggle and incredibly hard work, but mais comme disait le grand réformateur américain Frederick as the great American social reformer Frederick Douglass said, Douglass : «Sans lutte, il n’y a pas de progrès». “If there is no struggle, there is no progress.” www.doverstreetmarket.com 64 nodnoltekramteertsrevod@ ecapS lareneG s’neMkroywentekramteertsrevod@ ecapS lareneG s’neMkroywentekramteertsrevod@ baLekiNkroywentekramteertsrevod@nodnoltekramteertsrevod@ ecapS trihs-T nodnoltekramteertsrevod@ neerG giarCtekramteertsrevod@effoJ nairdA ©