Correspondances lieux à part Gstaad HuusHotel Majestueuses, les montagnes suisses apparaissent aux fenêtres des chambres, leurs cimes enneigées se dressant comme une invitation. Un panorama dont se délectent skieurs, randonneurs et contemplatifs. Car le Huus met à la disposition des premiers matériel, navettes, et moniteurs expérimentés, tandis que les seconds se feront accompagner par un guide pour découvrir la nature environnante. Le Huus autorise aussi l’aventurier à reprendre pied au sauna ou à s’abandonner à la chaleur compréhensive de canapés tout en profitant de la vue. MS The majestic Swiss mountains loom up outside the hotel windows, drawing you to their snowy peaks. It’s heavenly for skiers and hikers: the Huus provides the former with equipment, shuttles and experienced instructors, while the latter can discover the surrounding nature with guides. Adventurers can recover in the sauna or kick back inthe cozy comfort of the sofas, while enjoying the view. HUUSHOTEL Schönriedstrasse 74. Tél. +41 33 748 04 04. www.huusgstaad.com Leogang MamaThresl Cette photo est un pousse au dream. De la neige autrichienne, de la montagne vertueuse, de l’azur scintillant. Voici Leogang (840 m), le petit frère de la station renommée de Saalbach-Hinterglemm. Il ne reste plus alors qu’à s’emmitoufler, décrocher l’une des cinquante chambres et s’y barricader. Ici, on a l’habitude de ce genre de fugitif. Un brin de modernité, du sport alpin, de l’accueil, du bois, de la pierre, le confort profond. What else ? FS Austrian snow, pristine mountains and dazzling blue: the spectacle is the stuff of dreams. Leogang (840 m) is the baby brother of the famous Saalbach-Hinterglemm resort. So bundle up, snag one of the 50 or so rooms and hole up inside. They’re used to fugitives of this kind here. A touch of modernity, Alpine sports, hospitality, wood, stone, deep comfort—what else do you need? MAMATHRESL Sonnberg 252. Tél. +43 6583 20800. www.mama-thresl.com 132 MToreniLtîoneB-ldnatSretnüG-sletoHngiseD©