Correspondances lieux à part Hors pistes Off-piste Se griser de neige et de glisse, puis s’emmitoufler dans les nids bienveillants des sommets. Planté de décor. TEXTE Marie Aucouturier, Mélanie Bloudeau, Violaine Gérard, Fanny Le Borgne, Maréva Saravane, François Simon Omachi HoshinoResortsKAIAlps Il y a la neige, au loin. La montagne cristallisée, les bandeaux de brume enroulant les pentes dès que monte la nuit. Et puis il y a ce silence, que les luxueux ryokans du groupe Hoshino savent magistralement sculpter. Le staccato d’une pluie sur les toits, l’onde d’un onsen posé face au mont Shirasawatengu, la vapeur du porridge de riz, cuit au feu de bois dès 6h, le temps ralenti d’un atelier de papier washi. Un recueillement de monastère, pour masser l’âme au sortir des pistes de la vallée d’Hakuba. MA See the snow in the distance. As night falls, the slopes of the crystalline mountains are wreathed in mist. At the Hoshino group’s luxurious ryokans, you’ll be struck by the silence, broken only by the rain’s staccato beat on the roof and the waters of an onsen facing Mount Shirasawatengu. Time seems to slow to a standstill in the washi paper-making workshop. A monastic calm reigns here, soothing your soul after a session on the slopes of Hakuba Valley. KAIALPS 2884-26, Taira, Omachi, Nagano. Tél. +81 50 3786 1144. www.hoshinoresorts.com 128 oreniLtîoneB-devreseRsthgiRllAstroseRonihsoH8102©