Correspondances les impossibles ? L’assiette piège TEXTE Natacha Wolinski PHOTO Mathieu Martin Delacroix «Finis ton plat !» clament les parents quand les “Finish what’s on your plate,” demand parents enfants chipotent. Mais que se passe-t-il quand le platwhen kids start picking at their food. But what est fi ni avant même d’être entamé ? Avec cette assiettehappens when the plate is empty before you’ve even qui fi gure un reste de dessert et une cuillère posée enstarted eating? With this plate depicting the remains diagonale, comme si une dernière bouchée venait of a dessert and a spoon placed diagonally, as if the d’être engloutie, l’artiste Subodh Gupta réussit un last mouthful had just been swallowed, the artist beau tête-à-queue. L’assiette propre est maculée. Mais Subodh Gupta has pulled off a neat reversal. The clean elle est maculée proprement. Le relief alimentaire ne dish is dirty. But it is dirty in a clean kind of way. convoque pas ici le rejet ou le dégoût, mais la mémoireHere leftovers evoke not rejection or disgust, but enchantée des repas qui se suivent et ne se ressemblentrather the charming memory of a succession of dif- pas. Si l’on pouvait lire dans le marc des assiettes à ferent meals. If you could read the remains of dessert dessert, on y retrouverait, sous forme de palimpseste, dishes, you’d discover, in the form of a palimpsest, le chocolat de la bûche de Noël, les pêches juteuses chocolate from a Yuletide log, juicy peaches from a des jours d’été, les pommes chaudes des soirs d’hiver, summer’s day, the warm apple of a winter’s evening, le cake du goûter et la biscotte du matin. En réalisantcake from teatime and morning crispbread. In creating pour le porcelainier Bernardaud cette œuvre en this trompe-l’oeil work, which belongs to the great trompe-l’œil qui relève de la grande tradition du Eat “Eat Art” tradition, for the porcelain manufacturer Art, le plus célèbre des artistes indiens nous rappelleBernardaud, India’s most famous artist reminds us «qu’à l’image des lignes de la main, chaque élément that “like the lines of the hand, each item of crockery de vaisselle raconte l’histoire de son usage et porte enrecounts the story of its use and carries within lui un peu des personnes qui s’en servent». it something of the people who have used it.” NOTHING LEFT FOR ME, SUBODH GUPTA Coffret de 6 assiettes, 21 cm. Édition limitée à 999 exemplaires. www.bernardaud.com 134 atpuG hdobuS ©