Ici & ailleurs miscellanées Un regard Franck Paris «Le plus difficile est d’être à la bonne distance», note la photographe Martine Franck, qui se présente comme «un témoin de [son] temps». Sa sobriété se reflète dans ses images en noir et blanc, lesquelles inaugurent en majesté le nouvel espace de la Fondation HCB, dans le Marais. BO “The hardest thing is to be at the right distance,” remarked Martine Franck, who saw herself as a “witness to her times.” Her black-and-white photographs, reflecting her understated approach, are a majestic way to inaugurate the Fondation Henri Cartier-Bresson’s new address. MARTINE FRANCK Du 6.11 au 10.02. 79, rue des Archives. www.henricartierbresson.org Miscellanées Miscellanea Sélection culturelle, gourmande, astuces d’initiés et adresses pointues pour une grande bouffée d’air frais. TEXTE Solenn Cordroc’h, Violaine Gérard, Fanny Le Borgne, Brigitte Ollier, François Simon Fruits de mer Paris Ces montures sont des coquilles sur la plage abandonnées. Après nous avoir régalés de leur chair, huîtres, moules et saint-jacques sont broyées, mélangées à une huile végétale en Normandie. Puis ce bioplastique est transformé en solaires dans le Jura. Une vision bénéfique aux océans. VG Récoltes urbaines These sunglass frames are made of recycled seashells. After offering Paris «Observer la ville, son histoire et son devenir sous le prisme agricole.» up their bounty, oyster, mussel Tel est l’enjeu collectif deCapital agricole, chantiers pour une ville and scallop shells are ground up cultivée, qui se propose d’explorer les liens entre «production agricole et and mixed with vegetable oil production urbaine, entre le cultivé et l’habité, entre la ville et le sol». BO in Normandy. This bioplastic is The exhibition “Agricultural Capital: Projects for a Cultivated City” then converted into eyewear frames aims to explore the links between agricultural and urban production, in the Jura. Talk about vision. between cultivation and habitata, nd between city an sol.di LUNETTES DE SOLEIL Friendly Frenchy. CAPITAL AGRICOLE Jusqu’au 27.01. 21, bd Morland. www.pavillon-arsenal.com www.friendlyfrenchy.fr 44 ibbeK nnaY - cenneugorC enialrahC - sotohP mungaM / kcnarF enitraM ©