Rêveries portfolio IMPRESSIONS MEXICAINES PROPOS RECUEILLIS PAR Marie Aucouturier PHOTO Maya Goded Cavalières escaramuzas entourant Maria Grazia Chiuri dans un ranch de l’État de Mexico «Ces cavalières sont de vraies amazones, car elles ont grandi dans l’univers du rodéo avec leur père, leur mari, tout en refusant d’être can- tonnées aux tâches ménagères. Elles ont pris le pouvoir en gardant le sourire, en décidant qu’elles aussi monteraient à cheval et se produi- raient en spectacle. D’ailleurs, elles ont traversé l’Atlantique pour ouvrir notre défilé croisière Diorodéo. C’était magique.» Les escaramuzas pratiquent le charrería, une forme de rodéo héritée des Adelitas, les femmes soldats de la Révolution mexicaine. Elles revêtent, pour ces chorégraphies équestres, des robes flamboyantes, afin de rappeler que la puissance sportive n’interdit pas la beauté. Maria Grazia Chiuri surrounded by escar- amuza horseback riders on a ranch in the State of Mexico “These riders are real ama- zons. They grew up in the world of Mexican rodeo with their fathers and husbands, rebelling against being confined to household chores. They seized power, smiling all the while, and were intent on riding horseback and performing as well. They actually traveled across the Atlantic to open our Diorodeo cruise show. It was magical.” The escaramuza riders take part in a form of rodeo (charrería) descended from the Adelitas, the female soldiers of the Mexican Revolution. For these equestrian choreographies they wear flamboyant dresses, a reminder that sporting prowess and beauty are not mutually exclusive. 170