Correspondances les impossibles ? à toute épreuve TEXTE Philippe TrétiackPHOTO Mathieu Martin Delacroix La belle et la bête, voilà ce qui nous vient à Beauty and the beast is what springs to mind l’esprit quand l’index fuselé d’une jolie femme se parewhen the tapered index finger of a lovely woman is au débotté d’une bague… en béton. Dam ! Le matériau suddenly embellished with a ring made of . . . chéri des bâtisseurs, celui des barres d’immeubles et concrete. Fie! The favorite building material for des bunkers, élément de toute architecture brutaliste dreary apartment blocks and bunkers, a standard in devenu, par la grâce de quelques créatrices, une parure ?brutalist architecture: now an adornment, thanks to Oui, tel est le défi des designers berlinoises Lily Bergnerthe inspiration of certain designers? This indeed was et Elisabeth Schmidt. Bagues et colliers jaillis de leurthe challenge taken up by Lily Bergner and Elisabeth imaginaire sont désormais déclinés en diverses teintes Schmidt in Berlin, who came up with rings and de gris et de blanc cassé. Matériau naturel, le béton senecklaces in various shades of gray and off-white. révèle alors doux au toucher, vivant, changeant. Il se Concrete is a natural substance, malleable, living, raye et il se patine. Lourd ? Non, car nourri de bullesmutable. It can get scratched and acquire a sheen. d’air, il est aérien. Son charme tient alors à son effet deIs it heavy? Not at all, as air gets trapped when surprise. On l’imaginait rude et pesant, il est gracile.concrete is mixed, creating bubbles, making it light En vérité, tous les professionnels le savent, le béton estand airy. Its charm lies in its surprise effect. You’d devenu en quelques années un matériau plein de qua- imagine it to be rough and heavy, when in fact it’s lités, de plus en plus léger, de plus en plus solide. Ainsi,lissome. Professionals will tell you about the many après les gratte-ciel et les ponts, le voici donc à portéepositive qualities of concrete today: it’s lighter and de main, ennoblissant doigts et décolletés. «Laisse stronger. So, after skyscrapers and bridges, it’s now béton» disait-on autrefois. C’est aujourd’hui dépassé. gracing fingers and throats, making beauty all that Béton et bijou font bon ménage. Édifiant non ? more . . . concrete. Now that’s constructive. COSINE CURVE RING ET SINE CURVE RING Collection Bold and Circular. www.bergnerschmidt.com 166