air de ... Los Angeles by Caroline Belhumeur D’origine anglaise, la nouvelle directrice de la création de Vince, marque californienne de vêtements casual et intemporels, dévoile ses adresses made in L.A. The creative director of the Californian label Vince, famous for its timeless casual style, shares the highlights of her L.A. address book. POINT DUME. “L’année dernière, ma famille et moi y avons vu une baleine pour la première fois. Ces mammifères migrent vers le sud en direction des lagons du Mexique. C’est là que nous avons tourné des vidéos pour les réseaux sociaux de Vince.” “My family and I had our first experience whale watching here last year, and most recently we shot some video footage at Point Dume for the Vince social media channels.” Côte de Malibu, Californie, Etats-Unis. COUNTERPOINT RECORDS & BOOKS. “C’est mon magasin de livres et de disques d’occasion préféré sur Franklin Ave, entre Hollywood et Los Feliz. Pas du tout tendance, c’est un endroit tranquille pour s’échapper et trouver des trésors cachés.” “My favorite second-hand book and record store. Not trendy at all, it’s a quiet place to escape and find hidden treasures.” 5911 Franklin Ave, Hollywood. counterpointla.com VINCE PACIFIC PALISADES STORE. “Notre nouveau flagship, dans le centre commercial Palisades Village, est sur deux niveaux avec de superbes détails architecturaux, une installation aquatique, un escalier circulaire, une grande terrasse… J’aime cet espace léger et lumineux, qui reflète le lifestyle californien.” “Our newest Los Angeles flagship, a two-level space with beautiful architectural details, including stucco walls, a custom water feature and a large terrace. It’s light and bright and perfectly reflects the coastal California lifestyle.” 1030 Swarthmore Avenue, Space 3-103, Pacific Palisades. palisadesvillageca.com HAMMER MUSEUM. “A ma dernière visite, j’ai assisté à cette incroyable performance dansée de Taisha Paggett en dialogue avec son installation Made in L.A. 2018.” “On my last visit, I saw this incredible dance performance by Taisha Paggett in dialogue with her installation Made in L.A. 2018.” 10899 Wilshire Boulevard, près de UCLA. hammer.ucla.edu CAFÉ CONCERT ZEBULON. “Plusieurs DJs et artistes y jouent régulièrement, ce qui permet de découvrir un nouveau talent à chaque fois. Parfois, le week-end, ils organisent des brocantes vintage où l’on trouve des vêtements incroyables, des objets déco…” “They have different DJs and artists playing all the time, and sometimes on weekends vintage flea markets where you can find amazing clothing, homeware, etc.” 2478 Fletcher Drive, Atwater Village. zebulon.la 92 / AIR FRANCE MADAME GNUHC NITSUJ – ESSERP SOTOHP