CULTURE GALERIE De gauche à droite et de haut en bas : vue depuis le Rooftop Playground de la galerie Michael Fuchs, installé sur le toit terrasse du Mädchenschule, bâtiment historique dans Berlin-Est, reconverti en centre d’art et de culture. L’espace de la galerie Michael Fuchs. Les installationsludiques de Gabriel Rico (Swing) et TomiUngerer (Trojan Horse) surle Rooftop Playground, visant à éveillerles enfants Art de jeu à l’art dès le plusjeune âge. Hands-on experience A Berlin, le Rooftop Playground de la galerie Michael Fuchs invite les enfants à toucher ON A BERLIN ROOFTOP, A PLAYGROUND les œuvres d’art... et à jouer avec. WHERE CHILDREN ARE ENCOURAGED TO TOUCH AND INTERACT WITH ARTWORKS. Par Sibylle Grandchamp Mädchenschule is a multifaceted expe- MÄDCHENSCHULE ? Traduction S.V.P. ! La reconversion de ce building his- rience. Gallery owner Michael Fuchs has torique sur l’Auguststraße, dans le Mitte à Berlin, combine à tous les étages les transformed this former school for Jewish expériences entre art, gastronomie, divertissàement. L’intention de redonner girls in Berlin’s Mitte district into a cultural vie à cette ancienne école de jeunes filles juives, longtemps désaffectée, vient complex housing a Michelin-starred restau- du galeriste visionnaire Michael Fuchs, installé au troisième étage. Restaurant rant, a gourmet grocery, two museums, a étoilé, épicerie fine, deux musées, une galerie de photos... Mädchenschule photography gallery, his own gallery on the est une expérience globale, l’expression vivante d’un lieu enchanté qui des- fourth floor, and a trulyoriginal space:an sine un trait d’union entre passé et vision d’un avenir plus poétique. Surtout artistic playground for children on the roof. depuis qu’un Playground a vu le jour au dernier étage. “Berlin est connu pour Young visitors can admire—and play ses aires de jeu. Nous voulions combiner ce lifestyle à la richesse artistique de with—pieces like a zebra-striped Trojan la ville”, confesse Constance Breton, épouse du galeriste. horse by Tomi Ungerer, a bronze Mickey Johannes Albers, Paul Hosking, Jeppe Hein... Neuf artistes y vont de Mouse by Olivia Berckemeyer, a “sausage” leur rêverie pour tordre les conventions, du cheval de Troie zébré de Tomi swing by Gabriel Rico, a fairytale ceramic Ungerer au Mickey Mouse en bronze d’Olivia Berckemeyer, de la balan- rabbit by Leiko Ikemura… And the icing on çoire “saucisse” de Gabriel Rico (clins d’œil malins aux ready-made de the cake: a spectacular view of the city. Duchamp)... Les enfants se cachent sous la jupe d’une dame lapin en céra- mique (Leiko Ikemura) tandis que leurs parents s’emparent des hula hoops ROOFTOP PLAYGROUND, ouvert (une idée de Christian Jankowski)... Felice Varini, lui, a posté une installa- sur rendez-vous, Michael Fuchs Galerie, Auguststraße 11-13, Berlin, tion optique perceptible d’un seul point de vue. Cerise sur le gâteau : la vue à Allemagne. michaelfuchsgalerie.com 360 degrés, sur les toits de Berlin. Rens. : info@michaelfuchsgalerie.com 104 / AIR FRANCE MADAME EIRELAG SHCUF LEAHCIM - RUOCAL SIOÇNARF SOTOHP