Boussoles elles & eux Branche et boîte Grenade en laiton plaqué or 24 carats incrusté de grenats, Goossens. Pomegranate branch and box, in 24-karat gold-plated brass incrusted with garnets, Goossens. The afternoon of a faun With winter comes a certain spareness. The light is paler and nature trembles. On the table in the Grand Chalet de Rossinière, in Switzer- land, there’s a candlestick reproducing a bouquet of mistletoe branches with drops of rock crystal; a necklace with sparkling pomegranate seeds of garnet; and a small caterpillar set with crystals, wriggling among the curves of a fig-leaf-shaped dish. Harumi Klossowska de Rola has brought her dreamlike world to the Goossens Dans cette La grenade est orientale, bien sûr, mais jewelry workshops. She has conjured collection créée n’oubliez pas qu’elle apparaît déjà dans up narratives and functionality. And, for pour les ateliers les peintures européennes du XV siècle.e this partnership, new lands—real and Goossens, les Sa signification est différente d’une imaginary—which permeate her creations. motifs représentés culture à l’autre. Je la cite ici dans toute – grenade, gui, sa force sacrée, symbole de fécondité, de In this collection The pomegranate comes from the Middle feuille de figuier – résurrection, de vie. Lorsque je conçois created for the East, of course, but don’t forget that it had sont des symboles un objet, je réfléchis à ce qu’il représente, Goossens studios, already been depicted in European paint- enracinés j’aime qu’il ait une signification. J’ai the motifs— ing during the 15th century. Its meaning dans la culture toujours été attirée par les animistes. pomegranate, changes from one culture to another. I use occidentale. mistletoe, it here for its sacred power, a symbol of Sauf peut-être la fig leaf—are all fertility, of resurrection, of life. When grenade, qui laisse strongly symbolic I design an object, I think about what it poindre d’autres elements in represents, I want it to have a meaning. horizons ? Western culture. I have always been drawn to animists. Except perhaps for Un élément Je n’y songe pas systématiquement. Mais the pomegranate, entre deux pôles, il est vrai par exemple que j’aime beaucoup which suggests entre Orient tout ce qui est égyptien. Les dieux égyp- other horizons? et Occident. tiens prenaient souvent des formes ani- Ce double males, ce qui les érigeait en totems, comme An element I don’t think about it systematically. But it’s regard semble des liens entre l’homme et la nature. Mon between two true, for example, that I love all that is constamment chat d’ailleurs est d’origine égyptienne. poles, the East Egyptian. The Egyptian gods were often sous-tendre C’est un demi-serval, il est la base de toute and the West. given an animal form, becoming totems, votre travail. mon inspiration. Vous croiserez souvent Your work always like links between man and nature. In fact, dans mon travail de grands chats, des têtes seems to be my cat comes from Egypt. It’s half serval, de puma, de lion. J’ai toujours voulu avoir underpinned by and he’s the source of all my inspiration. In un guépard à la maison, mais étonnam- this dual vision. my work, you will often come across large ment, je n’ai pas réussi… [rires] cats, and puma and lion heads. I always wanted to have a cheetah at home, but sur- prisingly I haven’t been able to [laughter]. 52