Correspondances carte blanche Les horizons de Françoise «Je suis née ici, The horizons of Françoise “I was born je ne suis jamais partie. here, I never moved away. Aujourd’hui, j’ai le monde chez moi avec Now with the Internet I have the whole internet, c’est extraordinaire. J’ai grandi dans world at home, it’s amazing. I grew up in the les montagnes. Mon père avait 300 brebis, mountains. My father had 300 sheep, and les deux mois d’été, il partait promener et during the two months of summer, he took nourrir nos bêtes dans les hauteurs. them up to pasture in higher altitudes. Les autres mois de l’année, il vivait avec nous. The other months of the year, he lived with Avec son frère, ils trayaient les brebis tous us. With his brother, he milked the ewes les jours. Le lait était vendu. every day, and sold the milk. Voyez-vous, je me réveille avec l’infini de la You see, I wake up with the infinite view mer devant moi, je me suis construite avec of the sea in front of me; I was shaped by cette vision. this vision. On devient humble en grandissant devant You become humble when you grow up amid de telles merveilles. such wonders. Cette ligne là-bas, qui délimite la mer et le That line separating the sea from the sky is ciel, c’est l’horizon, et je me suis toujours the horizon, and I’ve always felt so sentie si petite face à lui. Oui, nous sommes small when gazing out at it. Yes, we are tout petits face à cette immensité, mais aussi all small faced with this immensity, but tellement grands en pensée. Le pouvoir de our minds are also so vast. The power l’esprit est si puissant, nous sommes infinis of thought is boundless, we are as infinite comme cet horizon. Savoir cela me fait me as this horizon. Knowing that makes me sentir grande.» feel big.” 130