Ici & ailleurs miscellanées Airs de prince, refrains de gueux, humbles masures ou palais dorés, l’inspiration lyrique mélange les époques et les styles pour s’inviter à domicile. Princely airs and paupers’ choruses, humble dwellings and gilded palaces: blending eras and styles, operatic inspiration can take up residence anywhere. TEXTE Cécile Balavoine Tous les toits du monde France Baroque ou hip-hop ? is sure to play up the jazzy Composé en 1728, The accents of this joyous work. Beggar’s Opera, ou L’Opéra LE BŒUF SUR LE TOIT Les 17 des gueux, que l’on considère et 19.01. Concert symphonique. comme la première comédie www.auditorium-lyon.com musicale de l’histoire, a été sorti de l’ombre par William New York Sept portes Christie et Robert Carsen. sous un toit ténébreux… L’un a étoffé les arrangements C’est ainsi que débute musicaux de Johann le Château de Barbe-Bleue, Christoph Pepusch, dont que l’on peut revoir plus il ne restait qu’une partition de cent ans après sa création rudimentaire mêlée à des à l’Opéra de Budapest. Dans chansons populaires, l’autre cette œuvre obsédante, où a transposé les aventures se ressentent les influences de petits escrocs sans toit de Debussy et Maeterlinck, ni loi du XVIII siècle danse on rejoint aussi la Hongrie l’Angleterre d’aujourd’hui. traditionnelle, ses mythes, Sur scène, les musiciens et James Brandily, scénographe du Beggar’s Op ses chants, et les légendes les acteurs (car il s’agit plutôt era revisité inquiétantes de la lointaine d’une pièce aux dialogues par William Christie, en tournée en France. Transylvanie. Pour James Brandily, set designer for The Beggar’s Opera revisited chantés), déambulent dans by William Christie, currently touring France. cette coproduction entre un décor en carton évoquant le Met et le Grand Théâtre des abris de fortune. Présenté After premiering at Les Bouffes et dont le titre évoque une de Varsovie, Mariusz Trelinski aux Bouffes du Nord en 2018, du Nord in 2018, the work chanson populaire brésilienne, propose une mise en scène The Beggar’s Opera poursuit is on tour until 2020. William «O boi no telhado». Le chef digne des film noirs des années sa tournée jusqu’en 2020. Christie is on harpsichord, d’orchestre américain Leonard 1940. Entendre cet unique Avec un William Christie au complete with hoodie, Slatkin, actuel directeur opéra de Bartók est aussi clavecin, en sweat à capuche, boots andponytail. musical de l’Orchestre l’occasion d’écouter Iolanta santiags et queue de cheval. THE BEGGAR’S OPERA Du 11 national de Lyon, verra de Tchaïkovski, avec Sonya Baroque or hip-hop? The au 13.01 à Versailles. Du 16 au sûrement là une occasion de Yoncheva dans le rôle-titre. Beggar’s Opera (1728) is 19.01 à Rennes. Les 22 et 23.01 faire ressortir tous les accents Bluebeard’s Castle begins with widely regarded as the first à Quimper. Les 26 et 27.01 à jazzy de cette œuvre joyeuse. the sight of seven doors under musical comedy. William Reims. www.arts-florissants.com Two early 20th-century a dark roof. Bartok’s obsessive Christie and Robert Carsen symphonic soirées featuring work was influenced by have brought it to life, with Lyon Pas d’opéra, mais works by Elgar and Saint- Debussy and Maeterlinck, as the former enriching the score, deux soirées symphoniques Saëns, as well as Milhaud’s well as Hungarian traditional a medley of popular songs très début de siècle avec un famous Bœuf sur le toit, myths and songs. This co- and folk tunes arranged by programme autour d’Elgar awash with samba and bossa production between the Met Johann Christoph Pepusch, et Saint-Saëns, mais aussi nova. Milhaud composed and Warsaw’s Grand Theatre, and Carsen transposing the d’un Darius Milhaud dansant, the music for this pantomime directed by Mariusz Trelinski, adventures of 18th-century imprégné de samba et de ballet, with its scenario is worthy of 1940s film noir. thieves, swindlers and bossa-nova, avec son célèbre by Jean Cocteau, in 1920, Twinned with Tchaikovsky’s scammers to 21st-century Bœuf sur le toit. C’est au following a trip to Rio, and Iolanta, starring Sonya England. Musicians and retour d’une mission auprès its title refers to a Brazilian hit Yoncheva in the title role. actors (it’s more a kind of play de Paul Claudel, à Rio, que of the day, “O boi no telhado.” LE CHÂTEAU DE BARBE-BLEUE / with sung dialogue) perform le compositeur s’attelle en American conductor Leonard IOLANTA Du 24.01 au 14.02. amid a set of cardboard boxes 1920 à ce ballet pantomime, Slatkin, musical director of the Met. Direction musicale : Henrik resembling a makeshift shelter. sur une idée de Jean Cocteau, Orchestre National de Lyon, Nánási. www.metopera.org 32 fuollA neiluJ ©