Air France news l’actualité Questions au Dr Vincent Feuillie, médecin conseil d’Air France Dr. Vincent Feuillie, Air France medical advisor Les problèmes Le bien-être de nos passagers est une prio- Are health issues The well-being of our passengers is an de santé sont-ils rité essentielle. La rubrique «Santé et bien- common on absolute priority. The “Health and well- fréquents à bord être» présente sur tous les sites Air France board our flights? being” section, available on all de nos avions ? donne tous les conseils utiles avant de par- Air France websites, provides all the tir, à bord et à destination, et j’en recom- useful information required prior to mande la lecture. S’agissant des urgences departure, on board and at your destina- médicales à bord, elles sont, heureusement, tion; I recommend that people look at it. très rares. Nos appareils sont tous équipés Fortunately, in-flight medical emergencies de trousses de secours (comprenant du are rare. Our aircraft are all equipped matériel de diagnostic, des médicaments) with first aid kits (including diagnostic et des défibrillateurs cardiaques. Si néces- equipment and medication) and cardiac saire, l’équipage peut faire appel à un defibrillators. If necessary, the flight crew médecin présent à bord. Dans les situa- may request assistance from a doctor on tions plus complexes, quels que soient board. For more complicated situations, l’endroit et l’altitude de l’avion, le com- regardless of the aircraft’s altitude, the mandant de bord peut contacter les méde- flight captain may contact the Paris cins urgentistes du Samu de Paris. Depuis SAMU emergency physicians. Since it sa création, le Samu régule ce service d’as- was founded, the SAMU has been sistance médicale en vol pour toutes les providing this in-flight medical assis- compagnies aériennes françaises. En fonc- tance to all French airlines. The SAMU tion de la gravité, de l’urgence, des moyens helps the crew make the best possible disponibles et des destinations possibles, decision based on the gravity or urgency l’expertise du Samu est là pour aider of the situation, the resources available l’équipage à faire le meilleur choix. on board and the possible destinations. Une fois arrivé Il est important d’appliquer un certain Do you have It’s important to follow a certain number à destination, nombre de mesures générales de préven- recommendations of general preventive measures: washing avez-vous des tion comme se laver les mains régulière- for passengers at your hands frequently, opting for bottled recommandations ment. Dans les pays où l’hygiène their destinations? water from familiar brands, making sure à donner ? sanitaire est insuffisante, il faudra privi- your food is well cooked, and eating raw légier l’eau en bouteilles de marques vegetables and fruit that have been well connues, manger des aliments bien cuits, rinsed and fully peeled. Protecting your- ne consommer que des crudités et des self from mosquito bites can prevent a fruits parfaitement lavés et épluchés. La certain number of diseases, including protection contre les moustiques permet malaria, dengue fever and the Zika virus, d’éviter un certain nombre de maladies for example. comme le paludisme, la dengue ou le virus Zika, par exemple. 166 nossaM tneruaL - siodlaV einigriV ©