Boussoles tour du monde Spaces &places Voyages et histoires dans le monde de Dover Street Market Édité & écrit par Adrian Joffe Le succès se mesure de bien des façons, mais la plus essentielle àViews from Dover Street Market, through its journeys and nos yeux est le bonheur des gens qui travaillent à nos côtés, leurstories The nature of success has many measures, but for us the engagement et leur enthousiasme. L’esprit d’équipe, le respect etmost important one is the happiness of the people working with l’expression individuelle sont en tête de nos priorités – sans oublierus, their enthusiasm and devotion. Teamwork, respect and indi- l’équilibre budgétaire et la réalisation de bénéfi ces. Récemment,vidual expression are top priorities; achieving budgets and making nous avons organisé deux événements : l’un pour le 1er anniver- profi ts necessarily follow. Recently, we had two events: to celebrate saire de DSM Singapore, et l’autre, pour saluer la rénovation de the fi rst anniversary of DSM Singapore, and to rejoice in the reno- DSM Beijing. À Singapour, le parking du magasin a accueilli un vation of DSM Beijing. In Singapore, we held an outdoor festival festival baptisé Open Air Open House. Dans des miniconteneurs called OPEN AIR OPEN HOUSE in the adjacent parking lot, with climatisés étaient exposés des articles et installations de collabo-mini air-conditioned containers housing items and installations by rateurs. De midi à minuit, des DJ étaient de la partie, mais le pluspeople we work with. There were DJs from midday to midnight, important c’est que nos équipes londoniennes, parisiennes et des but the best thing was the coming together of our DSM teams créateurs de Tokyo, Toronto, Paris et Londres ayant aidé le per- from London and Paris to help local staff, together with designers sonnel se mêlaient à nos clients singapouriens. De l’avis général,from Tokyo, Toronto, Paris and London, intermingling with the les usages locaux n’avaient jamais connu une telle révolution, unSingaporean customers. By all accounts, Singapore had never seen tel mélange d’individus (punks, ministres, magnats du pétrole, such a breaking down of social mores, with people from all walks chanteurs hip-hop), et ce sans aucun problème. À Pékin, nous of life—punks, government ministers, oil magnates, hip hop mas- avons assisté aussi à de belles interactions entre les membres deters—mixing without a problem. In Beijing, we again experienced la communauté DSM lors d’une journée de festivités. Sept colla- the beautiful interactions of all the people from the DSM com- borateurs de DSM Tokyo et d’autres venus de Paris et Hong Kong munity in a day-long celebration. Seven DSM Tokyo staff, plus se sont joints à nos compatriotes chinois pour rendre ce moment members from Paris and Hong Kong, joined our Chinese col- inoubliable. À Singapour comme à Pékin, notre plus précieuse leagues in making this an unforgettable day. Both in Singapore and récompense a été un sentiment contagieux d’unité, les ventes Beijing, the infectious sense of our community was the most prized record n’étant qu’un simple effet collatéral. thing, with record sales a mere by-product of proceedings. www.doverstreetmarket.com 78 siamaj tse’n neir iuqruop sruetehca 2 ,yoR te eilataN.snocraG sed emmoC rapséllibah ,emèlborp nu ivA ruetaérc teJD el ,eropagniS MSDed gnikrap el ruS nos tnaved ,esuellievrem ennosrep enu,otnoroT ed dloG.edamon sgod toh ed dnats ed yalP esimehcenu etrop gnuF divaD utêvunnocni nute snoçraG sed emmoC.snocraG sed emmoCedtaoc ffats nu’d oykoT MSDte gnijieB MSD ed slennosrep seL shtuoY ed serbmem seuqleuq ,selèdom serporp sruel tnatroP te sesiagnokgnohsétilannosrep sed ceva te ,xueutnelatartlu neiruopagnis fitcelloc nu ,avalcalaB ni.senneinodnol.)serdnoL(llaW dloC A ed ruetaérc teeriatéirporp ,ssoR leumaSnapaJ ,enizagaM hctiwS - effoJ nairdA fo ysetruoC - tekraM teertS revoD fo ysetruoC ©