Correspondances lieux à part NewYork TheWilliamsburgHotel Il y a de quoi rester des heures à s’inonder des vues sur Manhattan, Brooklyn, l’East River et, surtout, le nombre de chambres (150) permet tous les angles possibles. Naturellement intégré dans le paysage de Williamsburg, avec les briques, le verre et l’acier, cet hôtel contemporain a choisi de freiner le temps et d’écouter celui du passé industriel de ce quartier en vogue. Ensuite, il ne reste plus qu’à dérouler les tapis, les canapés et une literie pointue pour amadouer une clientèle sensible à l’accueil des animaux de compagnie traités comme des stars : écuelle au check-in, biscuits signés Brooklyn Bread Lab, room service canin. Ouaf de reconnaissance pour le panier au pied du lit. FS You can spend hours here taking in the view of Manhattan, Brooklyn and the East River. The hotel’s 150 rooms offer every possible angle. Seamlessly incorporated into the Williamsburg cityscape, with a brick, glass and steel decor, this contemporary establishment chose to highlight the industrial past of its trendy neighbourhood. The carpets, sofas and five-star beds attract a clientele that expects star treatment for their pets, with bowl on check-in, Brooklyn Bread Lab biscuits and dog room service, plus a basket at the foot of the bed. Woof! THEWILLIAMSBURGHOTEL96 Whyte Avenue, Brooklyn. Tél. +1 718 362 8100. www.thewilliamsburghotel.com LosAngeles TheLondonWestHollywood Avec une vingtaine d’années d’expérience, cette institution de Beverly Hills, glaneuse d’awards, a vite trouvé comment utiliser 11 millions de dollars pour le grand toilettage de ses 226 suites. Les résultats sont spectaculaires pour cette maison d’inspiration britannique country chic avec des arguments à tous les étages, dont la piscine sur le toit. Cuisine au taquet poussant même le Hollywood «vice» à concocter des menus tirés à quatre épingles pour les animaux de compagnie. C’est reparti pour un tour d’honneur. FS With some 20 years’ experience behind it, this Beverly Hills institution lost no time finding a good way to use the $11 million set aside for the renovation of its 226 suites. The result is spectacular: with its chic British country vibe, this hotel boasts a winning decor from bottom to top, right up to the rooftop pool. Plus the full works in terms of cuisine, including a gourmet menu for pets. THELONDONWESTHOLLYWOOD 1020 N San Vincente Boulevard. Tél. +1 310 854 1111. www.thelondonwesthollywood.com 160 etinomiSkciN,aloreviRaiP-nesnaHnehpetS-letoHgrubsmailliWehT©