Stockholm HotelDiplomat La porte de votre chambre à peine ouverte, votre compagnon à 4 pattes se rue déjà sur le panier préparé juste pour lui. Une couverture moelleuse, une ribambelle de jouets ainsi que des friandises sont autant de petites attentions pour qu’il se sente comme à la maison. Il vous fait les yeux doux quand vous commandez un encas ? Le room service a pensé à tout ! La carte propose un menu sain et équilibré, mitonné spécialement pour ses papilles exigeantes… Mais ne soyez pas jaloux, l’hôtel s’occupera également très bien de vous. MB You’ve barely stepped into your room than your four-legged friend has already pounced on the basket prepared just for them. There’s a soft blanket, a panoply of toys and some snacks to help them feel perfectly at home. Do they look at you wistfully when you order a snack? Room service to the rescue: the menu offers healthy, well-balanced meals created specially for discerning dogs. No need to be jealous; the hotel has great options for you, too. HOTELDIPLOMAT Strandvägen 7C. Tél. +46 (0)8 459 68 00. www.diplomathotel.com Washington KimptonGloverParkHotel Difficile d’imaginer son chien ou son chat gambader librement dans une grande ville. C’est pourtant possible : sur les hauteurs de Washington se niche le Kimpton Glover Park Hotel, un havre de verdure dans lequel ils peuvent flâner à loisir. Nommé d’après Charles C. Glover, qui a contribué à la création de nombreux espaces verts de la ville, l’hôtel est une oasis à quelques pas du bouillonnement de la capitale. Petites et grandes bêtes ne seront pas non plus dépaysées dans les chambres, où se côtoient touches de vert, bois et tableaux d’inspiration végétale. MS It’s hard to imagine your dog or cat being able to scamper around freely in a big city. But it’s possible here: the Kimpton Glover Park Hotel on a hilltop in Washington is a green haven where they can frolic at will. Named for Charles C. Glover, who helped to create many of the city’s parks, the hotel is an oasis close to the capital’s downtown area. Large and small animals feel welcome in the pet-friendly rooms, which feature touches of wood, shades of green and plant-inspired paintings. KIMPTONGLOVERPARKHOTEL 2505 Wisconsin Avenue NW. Tél. +1 202 337 9700. www.gloverparkhotel.com 159 aniloMsirC-nosottOkirderF©