pi le ou f aceBIJOUX HISTOIRE La“Reverso”deJaeger-LeCoultre,liéeaupolo etréversible,fêteses90 anssousdenouveaux Two faces atours.SportiveetArtdéco,quiditmieux? ParHervé Borne of time DEPUIS SA FONDATION EN 1833,Jaeger-LeCoultrejouelerôled’exempleau JAEGERLECOULTRE’S REVERSO seindusérailhorloger.Activitéininterrompue,créativitéexacerbée,savoir- WATCH IS MARKING A MILESTONE: faireincomparable.Compétencesettalentsquiluiontpermisdesigneren 90 YEARS OF ART DECO STYLING pleinepériodeArtdécola“Reverso”,l’undespluscélèbresgarde-tempsqui AND INGENIOUS DESIGN. soit.Noussommesen1931,lamontrecréel’événement.Sonboîtier,devenu aujourd’huimythique,faitl’effet Since 1833, JaegerLeCoultre has d’unebombe.Nonseulementil been a reference in fine watch estréversiblemaisilprésentedes making, respected for its creativity godronsempruntésàl’Artdéco, and peerless knowhow. The quali mouvementpharedumoment. ties that enabled the brand, nearly a Ceteffetdestyleparticipeàson century after its founding, to create succèsimmédiatmaispasseu- the Reverso, a legend among time lement.La“Reverso”estenfait pieces.Introduced in 1931,it was lapremièremontredel’histoire the first watch conceived for a spe dédiéeàunsportenparticulier. cific sports activity: polo, the “sport Etpasn’importelequel,lepolo, of kings” and a favorite pastime of celuiquel’onsurnommele“sport British military officers stationed in des rois”. Sonboîtier, faisant India.For them, JaegerLeCoultre l’objetd’undépôtdebrevetdaté devised a reversible case that could du4mars1931, est“inoxydable, be flipped over to protect the crys susceptibledecoulisserdansson tal and dial against impact during a supportetpouvantseretourner heated match on horseback. complètementsurlui-même”, This year the Reverso is celebrat ainsicapablederésisteràlavio- ing its 90th anniversary arrayed in lenced’unmatchdepolo,sport new finery. Like the Reverso Tribute favoridesofficiersbritanniques shown here, with its sunraybrushed basésenIndedanslesannées1930. lacquer dial and a leather band by C’estpoureuxenpremierlieuquela Casa Fagliano, an Argentine label “Reverso”aétépensée. famous for its handmade polo boots. Ellecélèbrecetteannéeses90ansdansdenouveauxatours.Morceau The Tribute line, launched in 2016, echoes choisiavecla“ReversoTribute”,verte,aucadranlaquéetensoleillé,assortià the esthetic of the original model from the unbraceletencuircrééparCasaFagliano,maisonargentineconnuedansle 1930s, including the solid background that mondeentierpourlaréalisationartisanaledebottesdepolo.Soitunmodèle can be personalized with an engraved inédit,évoquantlesforêtsdepinsdelavalléedeJouxenSuisse,berceaude crest, initials or other pattern. Which in turn Jaeger-LeCoultre,dontlamanufactureaproposédescadranscolorésdès can be flourished or, by rotating the case, lesdébutsdelasaga“Reverso”.Bruns,rouges,bleusouverts,lescadrans kept secret against the skin. At age 90, the offraientunealternativeéléganteetoséeàlaversionnoireclassique. Reverso is still an international success, Laligne“Tribute”lancéeen2016secaractérisepardesmodèlesfidèlesaux treasured by sportsmen, crowned heads, codesesthétiquesdelamontrede1931,dontcefondpleincaractéristique, celebrities, collectors… And watch lovers véritabletoileviergepersonnalisableavec,auchoix,lagravured’unblason, like you and me. d’initialesoud’unmotif.Undétailquechacun(e)décideradedissimuler contresapeauoudel’afficherenretournantleboîtier.Presqueunsiècles’est Montre“ReversoTribute”,enacier, écoulédepuislanaissancedela“Reverso”etsonsuccèsdemeure.Universelle, dimensions 45,6x27,4mm,cadran elleatraversélesfrontières,toutlemondesel’arrache,sportifs,têtescouron- laquésoleillé,mouvementàremontage manuel,braceletencuir, JAEGER- nées,amateursdepiècesvintage,célébrités,vousetmoi… LECOULTRE, 8400€. AIR FRANCE MADAME / 93 ESSERP OTOHP