AIR FRANCE 45, RUE DE PARIS, 95747 ROISSY-CHARLES-DE-GAULLE CEDEX N° 213 AOÛT-SEPTEMBRE 2021 Directeurdelapublication: Fabien Pelous Directeurdélégué: Hugues Lucé Directriceadjointe: Maria Amaral AirFranceactualités: Valérie Baroin Coordination: Hélène Delacour et Rodney Ransay LE MAGAZINE AIR FRANCE MADAME EST UNE PUBLICATION ÉDITÉE POUR AIR FRANCE PAR LES PUBLICATIONS CONDÉ NAST SA, 3, AVENUE HOCHE, 75008 PARIS Rédaction: 3, avenue Hoche, 75008 Paris. Tél. +33 (0)1 53 43 60 00. Rédactriceenchef: Marie Pointurier Directeurartistique: Giorgio Martinoli Directriceartistiqueadjointe: Manuelle Papapietro Rédactriceenchefmodeetjoaillerie: France de Jerphanion Stylistemodejunior: Annabelle Sangin Rédactrice: Justine Vos Secrétairegénéraledelarédaction: Françoise Ha Vinh Secrétairesderédaction: Marie Baudet, Isabelle Potel Rédacteurtraducteur: David Jaggard Productrice/rédactricephoto: Magali Bousquet Ontcollaboréàcenuméro: Hervé Borne, Virginie Dhello, Charlotte Draghi, Lorène Duquesne, Adine FichotMarion, Sophie Gachet, Sibylle Grandchamp, Faustine Hug, Cornelius Käss, Françoise Monnin, Isabelle Potel, Rocio Ramos, Olivier Reneau, Elise Toïdé, Fabien Voileau. CMIMedia AirFranceMedia,3-9,avenueAndré-Malraux,92300Levallois-Perret.Tél.33(0)187151300 PrésidenteCMIMedia: Valérie Salomon Directricecommerciale: Virginie Fabre(0187151768) Responsablesparmarchés: ResponsableAirFranceMadame/Horlogerieetjoaillerie:Martine Rosenberg(0187151773) Lifestyle: Emmanuel Ascher(0187151764) Modeetbeauté:Vincent Boutboul(0187151765) Automobile,banqueetfinances:Severine Franier(0187151769) Accessoiresetenfant:Alissia Silberschmidt (0187151772) Assistantedepublicité: Nadera Belili(0187151771) DirecteurdepublicitéAirFranceMarketingServices:Franck Stoeckel(0187151774) Responsabletechnique: Sylvia Boeykens(0187151588) LagardèreGlobalAdvertising(publicitéinternational):0187154471 Photogravure,impression,façonnage: Wands, tél. +33 (0)1 53 80 88 50(Wands,Imaye,Brio) ©ADAGP,Paris2021pourlesœuvresdesesmembres PagesintérieuressurpapierNovapressBrillant70g/m². L’ensembledelaproductiondecemagazineestcertifiéPEFC. Cemagazineestintégréàdesfilièresderecyclage InsidepagesonNovapressGloss70g/m². Lepapierestissudeforêtsgéréesdurablement. ThismagazineisproducedincompliancewithPEFCstandards. Thepapercomesfromsustainablymanagedforests. La rédaction n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs La reproduction, même partielle, de tous les articles, illustrations et photographies parus dans Air France Madame est interdite Air France Madame décline toute responsabilité pour les documents remis The Editor is not responsible for the texts, photos, illustrations and drawings published herein, which are the sole responsibility of the authors All rights reserved Reproduction in whole or in part without written permission is strictly prohibited Air France Madame cannot accept responsibility for submitted material 18 / AIR FRANCE MADAME