Numéro 285 septembre 2021 Edito Editor’s letter Notre second été sous le signe de la crise sanitaire s’achève, mais les envies de voyages sont toujours là. Nous sommes heureux de vous proposer, comme toujours, de découvrir en notre compagnie d’autres cieux, d’autres horizons, d’autres cultures. Ce numéro de septembre explore la thématique «des Suds», avec une invitation au voyage dans une belle région française, la Bresse, puis en Grèce et à l’île de la Réunion. La crise que nous traversons est aussi l’occasion de réinventer le voyage. Notre magazine de bord va saisir cette opportunité pour repenser un format et une ligne éditoriale adaptés aux nouvelles habitudes et aspirations de chacun. Nous vous donnons rendez-vous en 2022 pour la lecture de ce nouveau magazine, pleine de surprises et d’inspirations. Our second summer that unfolded amidst the global health crisis is coming to a close, but the urge to travel is still there. As always, we’re thrilled to offer ways for you to discover other skies, other horizons, other cultures aboard Air France. This September issue explores the theme of “the South,” with an invitation to travel to a beautiful French region, Bresse, then on to Greece and Réunion. The current crisis is also an opportunity to develop a new attitude toward travel. Our in-flight magazine will capitalize on this opportunity to rethink its format and editorial content, adapting it to the new habits and aspirations of each and every one. We look forward to seeing you in 2022 to read this new magazine, filled with surprises and inspiration. Anne Rigail directrice générale d’Air France Air France CEO 8 secèiP 3 emutsoC / noliP nialA ©