LaTour aété(…)inlassablementcopiée,multipliéec’est-à-TheTowerhasbeen. . . endlesslycopied,repro- dire simulée (…)sousformed’uneinfinitédebre- duced,inotherwords,simulated. . . intheformof loques-souvenirsoud’ornementsexcentriques(…). aninfinitenumberofsouvenirtrinketsandeccentric (…)chaqueacheteurdebibelotrevivantpar ornaments. . . eachpersonbuyingoneofthem procurationl’aventurecréatricedelaTour.(…)Ce experiencingbyproxythecreativeadventureof quiestditàtraverscetteproliférationeffrénée,c’esttheTower.. . . whatismeantbytheunbridled ensommequelaTourappartientàtoutlemonde,et proliferation,isessentiallythattheTowerbelongs mieuxencoreàtouteslesimaginations(…).LaTour toeveryone,andevenbetter,toeveryone’simagina- estpublique. tion. . . TheTowerispublic. Cetobjet,définiparsarectitude parfaite,sembleainsiprendresondépartdansdes Thisobliquityiscuriousinsofarasitgivesbirthtoan formes«detravers»,etilyalà,pourlevisiteur,une uprightform,whoseveryverticalityabsorbsitsdepar- sortededéfisavoureux ;cesontensuitelesascen- tureinslantingforms,andherethereisakindof seurs,aussisurprenantsparleurobliquité,carl’ima- agreeablechallengeforthevisitor;thencomethe ginationcouranteexigequecequimonte elevators,quitesurprisingbytheirobliquity,forthe mécaniquementglisselelongd’unaxevertical ;et ordinaryimaginationrequiresthatwhatrisesmechan- pourquiprendl’escalier,c’estlespectaclegrosside icallyslidealongaverticalaxis;andforanyonewho touslesdétails,plaques,poutrelles,boulons,quifont takesthestairs,thereistheenlargedspectacleofall laTour,lasurprisedevoircommentcetteforme thedetails,plates,beams,bolts,whichmakethe toutedroite,quel’onconsommedetouslescoinsde Tower,thesurpriseofseeinghowthisrectilinearform, Pariscommeunelignepure,estcomposéedeseg- whichisconsumedineverycornerofParisasapure mentsinnombrables,croisés,enchevêtrés,diver- line,iscomposedofcountlesssegments,interlinked, gents :opérationderéductiond’uneapparence(la crossed,divergent:anoperationofreducingan lignedroite)àsaréalitécontraire(unlacisdematé- appearance(thestraightline)toitscontraryreality(a riauxbrisés)(…). laceworkofbrokensubstances). . . . 136