air de ... Bordeaux par David Lucas Le coiffeur star a ouvert un salon dans sa ville de jeunesse. Il nous livre le carnet d’adresses d’une cité en pleine transformation. The star hairdresser takes us on an insider’s tour of Bordeaux, his old hometown—and home to his newest salon. HÔTEL HA(A)ÏTZA. “Un lieu sublime à 40 minutes de Bordeaux, face à l’océan, près de la dune du Pilat. Je m’y ressource… Sophie et William Techoueyres sont des amis de longue date et même si leur lieu est chargé d’histoire, on s’y sent un peu comme ‘à la maison’.” “A sublime spot just 40 minutes from Bordeaux, facing the ocean. The owners are old friends of mine, and even though their hotel is charged with history, it always feels a little like home.” 1, avenue Louis-Gaume, Pyla-sur-Mer. haaitza.com LA BRASSERIE BORDELAISE. “Ce restaurant pourrait devenir ma cantine si je passais plus de temps à Bordeaux… Une ambiance de bistrot, des plats du terroir, un large choix de vins, un service sympa et rapide…” “If I spent more time in Bordeaux I’d be a regular at this restaurant, for the bistrot atmosphere, the terroir dishes, the vast choice of wines, the fast and friendly service…” 50, rue Saint-Rémi. brasserie-bordelaise.fr MAISON SARAH LAVOINE. “Avec Sarah, ce fut un vrai coup de foudre amical. Nous partageons la même sensibilité. J’aime dans son travail le raffinement de ses pièces et la bonne humeur qu’il s’en dégage… Et puis j’adore ce concept store, un vrai espace à vivre, lumineux et familier.” “Sarah and I became friends the moment we met. We’re really on the same wavelength. I admire her work for the refinement of her designs and the upbeat mood that they project. And I love her shop— it’s a real living space, like a bright and airy family home.” 3, place des Quinconces. maisonsarahlavoine.com LA CITÉ DU VIN. “Un projet récemment sorti du sol. L’endroit est devenu incontournable. La programmation est dynamique, on peut y retourner régulièrement et ne jamais se lasser. Et puis la Cité offre une vue unique, à 360°, sur Bordeaux…” “La Cité du Vin is brand new and already a landmark. With its dynamic program of events, you can keep going back and never be bored. And it has a unique 360° view of Bordeaux…” Esplanade de Pontac, 134, quai de Bacalan. laciteduvin.com/fr BOUTIQUE JANE DE BOY. “Cet endroit vaut le détour. Il mixe une sélection éclectique de mode, de décoration et de culture et donc de personnalités d’horizons et de générations différentes… Leur point commun : une touche de rock ou de folie, j’adore ça.” “This shop is a must-see, with its eclectic selection of fashion and lifestyle products by creators from many different backgrounds, all with a touch of rock-chic or wild imagination. I love that!” 8, cours du 30-Juillet. janedeboy.com 68 / AIR FRANCE MADAME sov enitsuJ rap sillieucer soporPFFORTEP AILUJ - AKANA -NOSTENA SALOCIN - DRAHCIUG ELLETSE/ENIELEDAM TEEWSYM – OZNETRA EMIXAM – TEGRONNIAVLYS SOTOHP NOITARÉDOM CEVA REMMOSNOC À ; ÉTNASAL RUOP XUEREGNAD TSE LOOCLA'D SUBA'L