air deparis Textes Sibylle Grandchamp IL EST TEMPS DE RÉACTUALISER les vieilles expressions.Tous les che- mins ne mènent plus à Rome mais à la gare du Nord, qui comptabilise le plus de trafic de passagers en Europe. C’est dans ce quartier encore vibrant et populaire au nord-est de Paris, où la vie fourmille de commerces, de marchés,d’échoppes aux mul- tiples influences,que l’ingénieux groupe hôtelier allemand 25hours a implanté son premier hôtel parisien, Terminus Nord. Le concept n’est pas tant de “s’ins- pirer” du quartier que de faire entrer la vie éclectique et bouillonnante de cet environnement dans l’hôtel. Bou- tique confiée à un créateur de sapes, fresque d’un street artist, gravures du xviiierhabillées de wax africain, clins d’œil aux “héros locaux” (coiffeuse de la rue Saint-Denis, fromager du marché Saint Quentin...)... Terminus Nord file la métaphore d’une culture “globale” vivante, avec ses richesses et ses nuances, grâce à la direction artis- tique d’Alex Toledano (agence Visto), ambianceur expert du X arrondisse-e ment, à qui revient la sélection d’une centaine de pièces d’artistes, issus de diverses cultures. 25HOURS HOTEL TERMINUS NORD 12, boulevard de Denain, Paris X.e 25hours-hotels.com With apologies to the Italian capital, these daysall roads lead to Gare du Nord, Europe’s busiest train station. Just across from the main entrance is Terminus Nord, the first Parisian hotel by the lead- ing-edge 25hours group. The German company’s concept was to create links with the neighborhood, an eclectic working-class district. A fresco by a street artist, 18th-century engravings juxtaposed with African batik fabrics, evocations of “local heroes” (a hairdresser on Rue Saint Denis, the cheesemon- ger at the local market)… Creative director Alex Toledano of the Visto agency also selected some 100 works by artists from diverse cultures, accentuating the metaphor for a vibrant global culture. AIR FRANCE MADAME / 57 DUREH EVETS OTOHP