BEAUTY ORIGINES La côte sauvage aux paysages déchiquetés de l’île d’Ouessant. Ci-dessous : plus de 150 ruches peuplent l’île. reine de l ’ouest UNE NATURE SAUVAGE et minérale, balayée par les vents. Les condi- tions climatiques hostiles qui rendent son accès difficile ont permis à l’île d’Ouessant de préserver ses paysages bruts et ses monolithes Nurturing spirit celtes. Au large des côtes du Finistère, en Bretagne, et de ce fait au point le plus occidental de France, l’air et le terroir y sont particuliè- rement purs. Une fois sur l’eau, on comprend pourquoi. Vingt-cinq ON AN ISLAND OFF BRITTANY, A LOCAL kilomètres séparent Ouessant de la côte. Ici, point de pollution, de SPECIES OF BEE IS THRIVING ONCE MORE, parasites ni de pesticides. L’insularité et AIDED BY THE HOUSE OF GUERLAIN. L’abeille noire reprend l’éloignement ont favorisé une véritable des forces, sur l’île diversité de la flore ainsi que le maintien Isolation and an austere climate have allowed d’Ouessant, en Bretagne. d’espèces disparues sur le continent. the island of Ushant (“Ouessant” in French) C’est le cas de l’abeille noire, qui, grâce à to preserve its untamed character, a terrain of Avec le soutien attentif l’association du Conservatoire de l’abeille pastures and rough shorelines. Located 25 kilo- de la maison Guerlain. noire bretonne de l’île d’Ouessant, a meters off the coast of Brittany, it has especially ParJustine Vos retrouvé en quelques décennies sa place pure air and soil, with virtually no pollution or dans les plaines. On compte désormais pesticides. Not surprisingly, the island is home 150 ruches sur l’île, chacune avec une colonie d’environ 40 000 abeilles. to a number of species no longer found on Un important repeuplement rendu possible par le soutien de mécènes the continent—like the black bee, whose pop- comme Guerlain dont l’abeille est le symbole, depuis la création en 1853 ulation has been replenished in recent years de son “Eau de Cologne Impériale”. thanks to the efforts of a local organization, the Pour sa ligne de soin “Abeille Royale”, Guerlain souhaitait utiliser Conservatoire de l’Abeille Noire Bretonne. des ingrédients de très haute qualité. C’est tout naturellement que les Seeking exceptional ingredients for its chercheurs se sont intéressés au miel et à la gelée royale produits par Abeille Royale skincare line, the house of Guer- les abeilles de l’île d’Ouessant. Coup de foudre entre la marque de luxe lain decided to use the honey and royal jelly française et l’association. produced by the black bees of Ushant. Also Depuis huit ans, la maison Guerlain, qui a toujours souhaité s’investir eager to encourage sustainable development, dans le développement durable, accompagne le conservatoire sur un the brand has been subsidizing and promoting plan financier et juridique, tout en valorisant les actions de l’association, the operations of the Conservatoire. This fall, bien décidée à participer au sauvetage des abeilles. Cet automne, Guer- Guerlain is sponsoring “Bee School,” a program lain a mis en place la “Bee School”, programme scolaire pour sensibiliser to teach schoolchildren about the preservation les jeunes à la préservation des abeilles et de la biodiversité. Ethique, of bees and biodiversity. An admirable way to responsable et luxe. Guerlain veut tout. combine ethics, ecological action and luxury. 84 / AIR FRANCE MADAME NIALREUG/ESSERP OTOHP