éditoAIR FRANCE MADAME/ Issue 195 Big Sur, en Californie, n’est pas une destination. Cette portion de côte brute, rocheuse, plantée de sequoias géants et battue par le Pacifique, est l’un des lieux les plus spectaculaires au monde. Mais ce n’est pas une destination. C’est un endroit où l’on ne fait que passer. Une expérience que l’on vit en traversant. Certes, il y a bien quelques hôtels, mais la zone est hautement protégée. Développements immobilier ou hôtelier sont strictement encadrés. Une loi, par exemple, empêche tout “billboard” commercial de venir polluer cette portion de la mythique Highway 1. Les infrastructures touristiques sont délibérément insuffisantes (les places de parking sont hors de prix, les toilettes publiques sont rares et l’essence y est plus chère qu’ailleurs). C’est ainsi que Big Sur est resté un lieu magique. A force de volonté, de régulations cohérentes, de décisions prises dans un seul but : préserver un paysage extraordinaire. Where there is a will… Big Sur is not a destination. It’s one of the most spectacular sites in the world— a long stretch of untamed Californian coastline, home to giant sequoias, offering towering views of the Pacific. The area is careful ly protected by local regulations: real estate development is stringently limited, bil lboards are banned along this section of the legendary Highway 1, hotels and other public facilities are rare. As a result, it’s a place to visit, an experience to savor, but not a destination. But that’s how Big Sur has retained its magic. Where there’s a wil l… AIR FRANCE MADAME / 33 XUOIS IMA OTOHP – REIRUTNIOP EIRAM RAP