air de paris Stéphanie ROGER Le restaurant Le Grand Bain. “J’adore la cuisine inventive et délicieuse de ce restaurant de poissons et de fruits de mer de l’Est parisien. Parmi les meilleurs de la nouvelle vague des néobistrots innovants.” Le Grand Bain: “I love the inventive cuisine at this fish and sea food restaurant, one of the best of the innovative neobistros.” 14, rue Dénoyez, Paris XX. legrandbainparis.come La confiserie Tétrel. “L’une des dernières confiseries parisiennes où j’achète des bonbons avec de jolis emballages pour nos boutiques et pour la maison. Les goûts des fruits sont authentiques et les caramels irrésistibles.” Tétrel: “One of the last real Parisian confectionery shops. Their fruit flavors are authentic and the caramels are irresistible.” 44, rue des Petits-Champs, Paris II . Tél. +33 (01) 42 96 59 58.e L’épicerie G. Detou. “C’est LA caverne d’Ali Baba de l’épicerie. Les prix donnent envie de dévaliser la boutique : pâte de pistache, amandes au kilo, épices, tous les ingrédients rares sont là pour réaliser les recettes du monde entier.” G. Detou: “A treasure trove of food products: pistachio paste, nuts, spices… All the rare ingredients for every kind of cuisine.” 58, rue Tiquetonne, Paris II . Tél. + 33 (0)1 42 36 54 67.e La parfumerie Sous le parasol. “C’est une boutique ultra ‘compacte’ entièrement dans son jus, le spot idéal pour acheter des eaux de Cologne et des parfums d’ambiance aux senteurs simples et rétro. Un pur bonheur.” Sous le Parasol: “A delightful ‘compact’ perfumery, ideal for eaux de cologne and home fragrances with simple, retro scents.” 75, boulevard de Sébastopol, Paris II . sousleparasol.fre La librairie Delamain. “Le personnel prend le temps de faire des fiches de lecture et vous recommande un livre spontanément, roman, livre d’art, livre pour enfants...” Librairie Delamain: “The personnel at this bookshop are always ready to recommend a novel, an art book, a children’s book…” 155, rue Saint-Honoré, Paris I . librairie-delamain.comer Le salon de coiffure Delphine Courteille. “Son salon La fondatrice du concept store est dans notre rue, elle est ultra sympathique et elle coiffe avec de bijoux White Bird livre sa définition talent le tout-Paris, sans se vanter !” Delphine Courteille: “Her hair salon is on our street. She’s super du bonheur en six spots parisiens. friendly and her talent has won her a following among the Paris elite, but she’s still very lowkey.” THE FOUNDER OF THE JEWELRY 28, rue du Mont-Thabor, Paris I . delphinecourteille.comer CONCEPT STORE WHITE BIRD OFFERS HER DEFINITION OF PARISIAN HAPPINESS. WHITE BIRD,38, rue du Mont-Thabor, Paris I . whitebirdjewellery.comer 60 / AIR FRANCE MADAME pmahcdnarG ellybiS rap sillieucer soporPILASUF AIRELAV OTOHP