GALVANIK Um ein einwandfreies Haften der Schichten von Nickel und Chrom zu gewährleisten, werden in der Vorbehandlung alle Teile zuerstgereinigt und entfettet, bis ihre Oberfläche «metallisch rein» ist. Anschliessend werden die Teile mit ca. 12 µm Nickel und 0.3–0.5 µm Chrom beschichtet. Ein Durchlauf dauert ca. 90 Minuten. Zum Abschluss kontrollieren wir die Armaturenkörper visuell auf galvanische Fehler. ELECTROPLATING All the parts are cleaned and degreased until their surfaces are pure, ensuring perfect adhesion of the nickel and chrome layers. The parts are then plated with approx. 12 micrometre nickel and 0.3–0.5 mi- crometre chrome layers. A cycle lasts approx. 90 minutes. Finally, we check the faucet body for plating defects. GALVANISATION Afin d’assurer la bonne adhérence des couches de nickel et de chrome, toutes les pièces sont d’abord nettoyées et dégraissées, jusqu’à ce que leur surface puisse être considérée comme «métalliquement pure». Ensuite, elles sont recouvertes de environ 12 µm de nickel et de 0.3–0.5 µm de chrome. Un passage dure environ 90 minutes. Enfin, nous contrôlons le corps des robinets afin de détecter visuellement les défauts de galvanisation. 58