PRODUKTIONSABLAUF PRODUCTION PROCESS DÉROULEMENT DE LA PRODUCTION Werkzeugbau für Sandkernboxen, Sandkernfertigung als Platzhalter für Kokillen und Hilfswerkzeuge den Hohlraum Toolmaking for core boxes, moulds Sand core production for cavity formation and auxiliary tools Production d’outilspour boîtes à noyau de Fabrication noyau de sable pour former les sable, coquilles et instruments auxiliaires parties creuses Niederdruck-Kokillenguss Low-pressure die casting Coulée à basse pression dans les coquilles Abkühlung auf Raum temperatur Entsanden Angüsse absägen Cooling to room Desanding Sawing off casting sprues temp erature Refroidissement jusqu’à la Dessablage Sciage des têtes de coulée température ambiante Mechanische Bearbeitung Bohren, Fräsen, Gewindeschneiden, Spülen Machining Drilling, milling, reaming, rinsing Usinage mécanique perçage, fraisage, alésage, rinçage Schleifen und Polieren mit Roboter Schleifen und Polieren von Hand Automated sanding and polishing Sanding and polishing by hand Ponçage et polissage à l’aide de robots Ponçage et polissage manuel Galvanik PVD-Beschichtung für farbige Armaturen Electroplating PVD coating for coloured faucets Galvanisation Revêtement PVD pour les robinets colorés Laser- und Tampografiebeschriftung Laser and pad-printing labelling Marquage laser et tampographie Montage automatisiert Montage manuell Automaticassembly Assembly by hand Montage automatisé Montage manuel Verpackung, Spedition Packing, despatch Conditionnement, expédition 45