MECHANISCHE BEARBEITUNG Der Maschinenpark besteht aus CNC-Bearbeitungszentren mit fünf Achsen. Die Armatur wird in einer Auf- spannung mechanisch bearbeitet. Im Zuge der Prozessqualität prüfen wir die mechanisch bearbeiteten Teile mittels eines Messprotokolls auf ihr Mass. Im darauffolgenden Reinigungsprozess werden die Gussstücke mit Wasser gespült, entfettet und von Metallspänen befreit. Im Anschluss daran prüfen wir alle Gussteile manuell auf ihre Dichtheit. MACHINING The machinery consists of five-axis CNC machining centres. The faucet is machined in a single pass. As part of the in-line quality assurance, we verify the dimensions of the machined parts using a measure- ment report. In the subsequent cleaning process, the castings are rinsed with water, degreased and checked for metal chips to be removed. We then manually check all castings for leaks. TRAITEMENT MÉCANIQUE Le parc de machines se compose de centres d’usinage CNC à cinq axes. La robinetterie est usinée méca- niquement en un seul serrage. Afin d’assurer la qualité des processus, nous vérifions les dimensions des pièces usinées mécaniquement au moyen d’un rapport de mesure. Vient ensuite l’opération de nettoyage visant à rincer à l’eau et à dégraisser les pièces coulées et à retirer les copeaux métalliques. Nous vérifions ensuite manuellement l’étanchéité de toutes les pièces. 54