PRODUKTIONSABLAUF PRODUCTION PROCESS DÉROULEMENT DE LA PRODUCTION Aufbereitung für Masse und Glasur Preparation for the paste and glaze Préparation Barbotine et émail Konventioneller Batteriegiessanlagen Druckguss Höchste Gussfür anspruchs- teilautomatisiert Produktionsleistung volle Formen (Waschtische und WCs) Pressure casting Conventional Battery casting highest production casting for plants partly auto mated yield deman ding shapes (washbasins and toilets) Coulage sous Coulage Chaînes de coulage préssion haute conventionel pour semi-automatisées productivité les moules délicats (lavabos et WCs) Durchlauftrockner Continuous-flow dryer Séchoir tunnel Handglasur für Kleinserien Glasierlinien roboterglasiert Hand glazing for small runs Glazing lines robotized glazing Emaillage manuelpour petites séries Chaînes d’émaillages robotisées Brennofen Kiln Fours de cuisson Sortierung Sorting Tri Endprüfung Final inspection Contrôle final Verpackung, Spedition Packing, despatch Conditionnement, expédition 17