éditoAIR FRANCE MADAME/ Issue 197 Nous voyageons autrement… Lisez le reportage sur cette époustouflante itinérance au Cambodge (p. 144). Fini le temps où siroter son cocktail au bord d’une piscine, à plus ou moins d’heures d’avion, suffisait. Cette ère est révolue. Maintenant, quand on voyage, on veut rencontrer, comprendre, apprendre, découvrir, s’émerveiller… bref, vivre un moment indélébile. Espérons que cette façon de voir le monde et ses merveilles soit une bonne nouvelle pour la planète. Que ces instants vécus, qui sont aussi des présents reçus, s’accompagnent d’une conscience accrue de la fragilité du monde. THE NEW TRAVELER / Simply going somewhere warm to relax with cocktails by the pool is a thing of the past. Today, travel means learning and discovering, meeting people, understanding their culture… In short, savoring unforgettable moments. (See our report on just such a journey to Cambodia.) Let us hope that this new way of seeing the world wil l be good news for the planet. And that these new experiences bring an increased understanding of its fragility. AIR FRANCE MADAME / 31 OIRELAV ATREBOR OTOHP – REIRUTNIOP EIRAM RAP