panamá festival Planes del mes Plans for this month © Urs Hauenstein / Alamy Stock Photo EL SABOR DEL CAFÉ Y EL AROMA DE LAS FLORES// ENG The flavour of coffee and the aroma of flowers panamá Hasta cinco veces a la semana conecta Panamá con Madrid la compañía Air Europa. No hay excusa para ir a conocer este paraíso entre dos aguas. // The Air Europa company connects Panamá to Madrid as many as five times a week. There is no excuse not to discover this Paradise between two waters.www.aireuropa.com Aunque solo son 10 días (del 12 al 22 de enero), la Feria de las Flores y el Café de Boquete (Panamá) es la culminación de un año de trabajo dedi-cado a la jardinería y un homenaje a la historia de este distrito pana-meño, conocido por su fértil suelo de origen volcánico donde se cultiva café y flores. Desde 1973, lleva celebrándose esta cita que arrancó para embellecer el pueblo tras unas inundaciones que acabaron con una de cada tres casas. Hoy, es un festival floral donde los organizadores traen semillas de Estados Unidos, Canadá y Francia que cultivan en los par-terres de este fragante recinto, situado a orillas del río Caldera, al oeste del país. No faltan, además, degustaciones de café y venta de artesanía y dulces. feriadeboquete.com Although it only lasts 10 days (12 to 22 January), The Boquete Flower and Coffee Festival (Panamá) is the completion of a year’s work dedicated to gardening and a tribute to the history of this Panamanian district, known for its fertile volcanic soil where coffee and flowers are grown. The event, which has taken place since 1973, started off as a cata-lyst for local residents to brighten up the town after some floods had destroyed one out of every three homes. Today, it is a flower festival where the organisers bring seeds from the United States, Canada and France that they grow in the flower beds of this fragrant enclosure, situ-ated next to the banks of the River Caldera, in the west of the country. Moreover, visitors can taste coffee and buy craftwork and confectionary. feriadeboquete.com ENG EL SABOR DEL CAFÉ Y EL AROMA DE LAS FLORES/ // ENG The flavour of coffee and the aroma of flowers