orgullo latino en la gran manzana // ENG Latin pride in the Big Apple NUEVA YORK URBANO / URBAN Planes del mes Plans for this month © Cem Ozdel / Anadolu Agency / Getty Images Tanit Beach Club: Saludad a la diosa +info www.tanitbeachibiza.com NUEVA YORK Vuelos // Flights: madrid La ciudad de los rascacielos se conecta con la capital de España con hasta cinco frecuencias a la semana en vuelos de Air Europa. // The city of skyscrapers is connected to the Spanish capital by up to five flights a week with Air Europa. www.aireuropa.com Cada 14 de agosto, la música y el color del Caribe toman las calles de Nueva York. Ese día se celebra la Dominican Day Parade, un desfile que, desde hace 40 años, conmemora la batalla con la que la República Dominicana consiguió la independencia de España. La alegre comparsa está formada por decenas de carrozas y cen-tenares de artistas, vestidos con espectaculares trajes de plumas y máscaras, acompañados por personajes de la cultura domini-cana como el Diablo Cojuelo o el Roba la Gallina. El desfile sale a las 12 de la mañana de la Sexta Avenida con la calle 35, y termi-na su recorrido en la calle 56. Ese día, la Gran Manzana huele a diversidad y Caribe. Like every year, on 14 August the music and colour of the Caribbean will fill the streets of New York to celebrate the Dominican Day Parade, a parade that for the past 40 years has been commemorating the battle with which the Dominion Republic achieved independence from Spain. The lively parade is made up of dozens of floats and hundreds of artists wearing masks and dressed in costumes with feathers, accompanied by characters from Dominican culture such as Diablo Cojuelo (Lame Devil) and Roba la Gallina (Steal the Chicken). The parade gets underway at 12 noon and travels along Sixth Avenue, start-ing at 35th Street and ending at 56th Street. ENG orgullo latino en la gran manzana // ENG Latin pride in the Big Apple