Un verano eterno y festivo // ENG An eternal, festive summer BOGOTÁ FESTIVAL Planes del mes Plans for this month Es el festival gratuito más grande de Latinoamérica, con casi 60 actividades recreativas que se llevarán a cabo en 20 escenarios de la capital colombiana. El Festival del Verano celebra su 27ª edición, con propuestas deportivas, triatlón, piragüismo, ciclismo, fútbol, baloncesto, natación o béisbol, que comparten protagonismo con las cometas, que llenarán el cielo bogotano con vuelos y shows acrobá-ticos, a los que se sumarán talleres para todas las edades. Pero aquí no acaban las propuestas: gastronomía, solidari-dad y música también tendrán su espacio con muestras de las mejores recetas con productos de proximidad, iniciati-vas dirigidas a jóvenes y mujeres o conciertos de vallenato y otros géneros musicales, como el góspel. Del 3 al 11 de agosto. ENG This is the largest free festival in Latin America, with almost 60 recreational activities taking place across 20 venues in the Colombian capital. The Summer Festival is celebrating its 27th anniversary with sporting events, triathlons, canoeing, cycling, football, basketball, swim-ming and baseball all be sharing the limelight with kites that will be filling the Bogotá sky with flights and acrobat-ic shows, as well as workshops for all ages. But that’s not all: food and drink, charity and music will also have their place with samples of the best recipes using local prod-ucts, initiatives aimed at young people and women, plus Vallenato concerts and other musical genres, including gospel. From the 3rd to the 11th of August. Un verano eterno y festivo // ENG An eternal, festive summer BOGOTÁ Vuelos // Flights: Siempre es buen momento para hacer una escapada hasta la ciudad colombiana y conocer su cultura y sus festivales. Air Europa conecta Bogotá y Madrid con un vuelo al día. // It’s always a great time to take a trip to the Colombian city and get to know its culture and festivals. Air Europa connects Bogotá and Madrid with one flight a day. www.aireuropa.com