BAilar no es un misterio // ENG Dancing isn’t a mystery ÁMSTERDAM Planes del mes Plans for this month festival © Paul Bergen/Redferns El arte de la calle // ENG Art from the streets ÁMSTERDAM Vuelos // Flights: Agosto es un mes fantástico para disfrutar de Ámsterdam y sus localidades vecinas. Air Europa conecta la ciudad holandesa con Madrid con dos fre-cuencias al día. Desde allí, es fácil llegar a Haarlem en tren, 20 kilómetros separan ambas ciudades. // August is a fantastic month to enjoy Amsterdam and its neighbouring towns. Air Europa connects the Dutch city with Ma-drid with two frequencies a day. From there, it’s easy to reach Haarlem by train, with only 20 kilometres between both cities. www.aireuropa.com Es el festival de música dance más antiguo de los Países Bajos, y una de las grandes referencias del sector en toda Europa. Mys-teryland lleva 30 años, desde 1993, haciendo bailar a sus miles de asistentes frente a uno de los escenarios más sorprendentes de todos los festivales de verano. Del 25 al 27 de agosto, la loca-lidad de Haarlem (a unos 20 kilometros de Ámsterdam) vuelve hacer suyo el lema “Yesterday is history, today is a gift, tomo-rrow is a mystery” (ayer es historia, hoy es un regalo, mañana es un misterio). Esta edición subirán a alguno de los 17 escenarios, más de 300 DJ internacionales, como Sunnery James & Ryan Marciano, Don Diablo, Brennan Heart o Timmy Trumpet, entre otros. mysteryland.nl ENG It’s the oldest dance music festival in the Netherlands and one of the gold standard events for the sector across the whole of Europe. For the last 30 years, since 1993, Mysteryland has been getting thousands of festival-goers up and dancing in front of one of the most amazing stages of all summer festivals. From 25 to 27 August, the town of Haarlem (about 20 kilometres from Amsterdam) is once again living up to its slogan of “Yesterday is history, today is a gift, tomorrow is a Mystery”. The 17 stages at this year’s event will be featuring more than 300 international DJs including Sunnery James & Ryan Marciano, Don Diablo, Brennan Heart and Timmy Trumpet. mysteryland.nl BAilar no es un misterio // ENG Dancing isn’t a mystery