Édito Chers lecteurs, Dear readers, C e magazine que vous tenez entre les mains This magazine that you hold in your hands is a est un pari. Ou plutôt un nouveau pari. Nous gamble for us. Or rather, a new gamble. 10 years avions relevé le premier il y a dix ans, lorsque nous ago, two friends and I embarked on our first décidions, deux amis et moi-même, de nous lancer wild project. We set out to create a collection of dans un projet fou : créer une collection de guides guides for sailors called Guides du Bourlingueur! touristiques pour les plaisanciers, les Guides du Youthful and passionate, we spent a year exploring Bourlingueur ! Premier pari réussi ; après 1 an à the ports and anchorages of Brittany. This was our écumer les ports et mouillages bretons, dans un first successful venture as we managed to publish a formidable élan de jeunesse que rien n’aurait pu few thousand copies of Guides du Bourlingueur. It faire vaciller, nous réussîmes à éditer à quelques is with pen and paper, in Armorican bars, that the milliers d’exemplaires les premiers Guides du incredible adventure of GlobeSailor began! Bourlingueur Bretagne Nord puis Bretagne Sud… It is important for me to reconnect with this C’est donc avec du papier et un crayon, au comptoir vagabond spirit, this freedom of writing, the de zincs armoricains que commença l’incroyable excitement of traveling and share with you our aventure de GlobeSailor ! passion. This cruise-inspired Il est important pour moi de re- magazine is our new challenge. nouer avec cet esprit vagabond, A challenge to create in everyone cette liberté d’écriture, ce plaisir de the love of the ocean and the voyager entre les lignes afin de preservation of our favorite partager avec vous notre passion. playground : the sea ! Ce magazine d’inspiration de croisières est notre nouveau défi. Un défi d’évasion, de découvertes. Le défi de lever l’ancre et de faire naître en chacun l’amour du large et de la préservation de notre terrain de jeu favori : la mer ! Olivier Albahary Fondateur de GlobeSailor GlobeSailor, SAS immatriculée au RCS de Nanterre - 52 rue de Douai 75009 Paris - Agence de voyage immatriculée Atout France www.globesailor.fr / www. theglobesailor.com Contact en France : contact@globesailor.fr Contact à l’international : contact@theglobesailor.com Tél : +33 (0) 1 80 88 45 70 GlobeSailor Magazine - numéro 1 Directeur de publication : Olivier Albahary Rédactrice en chef : Anne de Saint Périer Rédactrice : Clémence Le Deun Traductions : Victoria Lovazzani, Marin Sušac, Grace Ann Pierce, Noelle Brophy Maquette : Cyril Richard Impression : Boccia Grafiche ( Italie ) 3