opinión TOMÁS DEL MONTE, MÉDICO ¿PATOLOGÍA = ENFERMEDAD? A principios del presente siglo, escuché por fontanero porque en el cuarto de baño salía primera vez a una ministra del Gobierno, que agua no sabíamos de dónde. El técnico siguió además era licenciada en Medicina, utilizar la pista del agua hasta encontrar el origen y me erróneamente la palabra patología. La utilizó dijo: “este inodoro tiene una patología, el agua como sinónimo de enfermedad, como si pato- sale de ahí”. Entonces me enteré de que la rotu- logía y enfermedadfueran lo mismo. Pensé que ra de un inodoro es una patología. No se puede sería unlapsus linguaepuntual, más viniendo de prostituir más palabra tan excelsa. quien venía: una licenciada en Medicina. Craso Patología es una palabra de origen griego, error el mío, pues la tal ministra siguió utilizan- como tantas otras de uso universal, en cada do la palabra patología de forma incorrecta cada idioma con su pronunciación, que tiene un úni- vez que tenía un micrófono a mano. Esta forma co significado: “ciencia que estudia las enferme- impropia de referirse a enfermedad, proceso no- dades”, es ciencia y solo ciencia, no tiene ningún sológico o cualquier otra alteración de la salud, otro sinónimo en ningún idioma. proliferó de forma exponencial entre políticos y Por suerte en ningún otro país de habla his- medios de comunicación, que lejos de corregir pana ha colado el mal uso del término y espero el uso incorrecto del término, lo asumieron rá- que, como en otros muchos casos, los países del pidamente. nuevo mundo hispano sirvan de salvaguarda en Lamentablemente, la práctica totalidad de los la pureza del idioma común. profesionales de medicina han caído en el mis- Hace veinte años asistí en el Ministerio de Tra- mo error y apenas utilizan la palabra enferme- bajo a la entrega de las Medallas de Oro, acom- dad o sus sinónimos al hablar o escribir, dicen o pañando a un amigo y compañero que era uno escriben patología. Así las cosas, toda la pobla- de los premiados. Allí coincidí con otro ilustre ción da por hecho que patología es sinónimo de premiado, el arquitecto Lamela. En el aperitivo alteración o deformidad de cualquier cosa. En que siguió a la entrega de premios, el Sr. La- estas circunstancias, se entiende perfectamen- mela me comentó que estaba sorprendido de te que cuando vayas al taller mecánico porque que los médicos permitiéramos el mal uso de la tu vehículo tiene un problema, el experto de palabra patología. Era el año 2004 y entonces el turno te diga “este coche tiene una patología" error era mucho más restringido. No pude por en el radiador o en la caja de cambio o en los menos que darle la razón, haciéndole ver que frenos; o sien una comunidad de vecinos se hasta entonces ninguna institución profesional hace una asamblea para explicar lo que ocurre (colegio de Médicos, Consejo General de Cole- en el piso x, que tiene humedad, el técnico en la gios, asociaciones profesionales, sociedades materia diga que el tejado del edificio tiene una científicas, nilas distintas academias, incluida patología, la vulgar gotera. la RAE) habían dicho nada ante el atropello. Eso El colmo de los colmos lo viví yo no hace mu- fue en 2004. Hoy, veinte años después, siguen chas fechas, cuando requerí los servicios de un sin decir nada y el atropello es el que es. 26 PSN Número 102 / Marzo / 2024