Édito 10 ans déjà ! 10 years already! Chers lecteurs, Dear readers, Créer son entreprise est un peu comme larguer les amarres et Creating a business is a bit like raising the anchor and setting off on the high prendre le large. On se prépare assidûment, on rêve de liberté et seas. You prepare diligently, dreaming of freedom and of infinite horizons. d’horizons infinis. Puis on calcule son budget, on économise, on Then you work out your budget, you save, you study the market as well étudie son marché autant que les cartes marines. On en parle à ses as sea charts. You talk about it to your loved ones, then your colleagues, proches, puis aux collègues, jusqu’à ne penser qu’à cela : son projet. until you’re only ever thinking about that: your project. The idea gives way Nuit et jour. L’idée fait place à l’obsession. Un nouveau cap. Pourquoi to a new obsession. A new direction. Why can’t I? The day draws near. You pas moi ? Le jour J approche. On dépose ses statuts, inquiet et submit your documents, worried and restless, like you’re waiting for your fébrile, comme on obtient ses visas. On recherche les bons équi- visa. You look for good crew mates. For how long? Where to? piers. Jusqu’à quand ? Jusqu’où ?... GlobeSailor celebrates its 10th birthday this year. 10 years of adventure, of GlobeSailor fête cette année ses 10 ans. 10 ans d’aventure, de rebon- plot twists and of passion for building today’s brilliant team of 35 sailors dissements et de passion pour former aujourd’hui un bel équipage who come from all walks of life! de 35 matelots de tous horizons ! Thank you to all of you, partners, collaborators, clients, family and friends Merci à vous tous, partenaires, collaborateurs, clients, familles et for having made this journey possible. There are still many stages to amis d’avoir rendu ce beau voyage possible. Nombreux sont encore overcome and challenges to rise to; but is that not the very essence of les caps à dépasser et les défis à relever ; mais n’est-ce pas là l’es- our journey? sence même de notre Odyssée ? OLIVIER ALBAHARY OLIVIER ALBAHARY Founder of GlobeSailor Fondateur de GlobeSailor GlobeSailor, SAS immatriculée au RCS de Nanterre / 52 rue de Douai 75009 Paris/www.globesailor.fr/www. theglobesailor.com Agence de voyage immatriculée Atout France/Contact en France : contact@globesailor.fr / Contact à l’international : contact@theglobesailor.com /Tél : +33 (0) 1 80 88 45 70 GlobeSailor Magazine - N° 2/Directeur de publication : Olivier Albahary/Rédactrice en chef : Anne de Saint Périer/ /Rédactrice : Clémence Le DeunSecrétaire de rédaction : Hélène de Saint Périer Traductions : Victoria Lovazzani, Marin Sušac, Grace Ann Pierce, Rosalind Skillen /Edité par : Editions Fontana, 9 rue Modigliani, 06800 Cagnes sur Mer. 3