Two well-timed and exceptional mementos, Deux reliques exceptionnelles, à bonne date, along with 222 rare photographs of China supplying historical context et 222 rares photographies de la Chine pour en préciser le contexte July the 1stis the appointed date for China to celebrate the Le 1 juillet est la date retenue par la Chine pour les célébrationser centenary of the foundation of the Chinese Communist Party in du centième anniversaire du Parti communiste chinois, fondé à Shanghai in 1921. ShangHai en 1921. Prominently displayed during this celebration will be Au cœur de cette célébration, les 72 éditions successives the seventy-two known Chinese translations of the Party's connues de la traduction en langue chinoise du texte fondateur : foundational document, namely the Communist Manifesto of le Manifeste du Parti communistede Marx & Engels publié en Marx and Engels, first published in 1848. 1848, pour la première fois. Pierre Bergé & associés are proud during this celebration to Pierre Bergé & associés est heureux d'offrir à la vente pour ce offer for sale the sole known and accessible copy of thevery first centenaire l’unique exemplaire connu, et accessible, de lapremière (partial) Chinese translation of this political classic,as printed intraduction chinoise (partielle) de cette relique politique imprimé en 1908, which is to say thirteen years prior to the Party's foundation. 1908, soit treize années avant la fondation du PCC. Another copy is thought to be held in the library of the Un autre exemplaire figurerait dans les collections de la CCP's Central Committee, but it has never been exhibited or bibliothèque du CC du PCC, mais n’a jamais été exposé. reproduced. Un autre exemplaire a été précédemment disponible, puisqu’il A third was accessible at one time, as witness a facsimile a été reproduit en fac simile au Japon en 1966, mais on ne retrouve produced in Japan in 1966, but today there is no trace of the pas trace de cet original (et le fac simile est devenu une rareté). original, and even this facsimile has become a rarity. Le nôtre est donc est donc l’unique original connu qui se puisse Ours is thus the one and only original thatcan be consulted, consulter, être exposé, et vendu. exhibited—and offered for sale. Trente années plus tard, en 1938, dans la base communiste Thirty years later, in 1938, at the communists' base in Shaanxi, du Shaanxi, au Nord-Ouest de la Chine Mao ZeDong, est filmé in northwestern China, Mao ZeDong was filmed for the first pour la première fois. C’est l’unique nitrate original 35mm de ce time. The second remembrance of Chinese Communism that we film de 14 minutes quelques fois référencé, mais jamais mis en are now proposing is the original 14-minute, 35mm nitrate of this ligne, que nous proposons à la vente. film, still very little known and never shown online. Pour rappeler le contexte de ces deux reliques exceptionnelles, By way of context for these two exceptional memorial items, et ce qu’était la Chine il y a un siècle et demi : 222 photographies and as a glimpse of what China was like a century and a half ago, originales en collotypie, le procédé du Français Poitevin, adopté we are displaying 222 original photographic prints, using the par le grand photographe écossais John Thomson (de préférence collotype process (invented by the Frenchman Alphonse Poitevin), aux albumens) pour ses mythiques 96 planches Illustrations of as takenby the great Scottish photographer for the legendary 96 China and its People, l’ensemble le plus célèbre de photos de la platesof his Illustrations of China and its People, the most celebratedChine du XIX siècle.e collection of images of nineteenth-century China. Certes, de nombreux musées en conservent un jeu, mais ne A good many museums hold a set of these photographs, it is peuvent l’exposer car les planches sont cousues entre des pages true, but the images cannot be displayed separately because the en typographie de quatre reliures. Le jeu que nous proposons plates are laid between sheets with printed text and sewn into est le seul connu qui se puisse exposer car il s’est trouvé four bound volumes. Our set, on the other hand, is the only one exceptionnellement encadré. Et trois expositions l’ont mis en known that lends itself to display because of the framing of the valeur : la plus récente (avec un magnifique catalogue) par le photographs. Three shows have already presented them, the most Musée de Macao en 2015. recent one at the Macao Museum (with a glorious catalog) in 2015. Antoine Godeau Antoine Godeau Pierre Bergé & Associates Pierre Bergé & associés 9