el pueblo de las mil calabazas // ENG The village of a thousand pumpkins Nueva York tradición / tradition © Edinson Arroyo/picture alliance via Getty Images © Anadolu Agency/Getty Images Planes del mes Plans for this month En la cultura anglosajona, mencionar a Jack O’Lantern (Jack el del farol) es hablar del personaje maldito que se enfrentó al diablo y cuyo espíritu terminó vagando con una brasa dentro de un nabo en busca del des-canso eterno. Esta leyenda, con los años, terminó sumándose a las tra-diciones de Halloween, esta vez en forma de calabaza; y el triste de Jack ha pasado a ser el icono más reconocible de esta fiesta, especialmente en localidades como Croton-on-Hudson, en el estado de Nueva York. En este municipio, todos los años, hasta el 19 de noviembre, las casas del pueblo se visten por la noche con grandes instalaciones de luz formadas por miles de calabazas. Son mansiones del siglo XVII que resultan terro-ríficas durante el recorrido, en el que también hay una noria de cala-bazas, espectáculos de circo y tributos al temeroso de Jack O’Lantern. pumpkinblaze.org ENG In Anglo-Saxon culture, to mention Jack O’Lantern is to speak of the cursed character who tricked the devil and whose spirit ended up wandering with an ember inside a turnip in search of eternal rest. Over the years, the legend became part of Halloween tradition, this time in the form of a pumpkin, and ghostly Jack has become the festival’s most recognisable figure, especially in towns like Croton-on-Hudson, in the state of New York. In this town, every year until 19 November the houses are lit up at night with amazing installations made up of thousands of pumpkins. These 17th-century mansions look terrifying as you take the festival tour, which also includes a pumpkin big wheel, circus shows and tributes to much-feared Jack O’Lantern. pumpkinblaze.org el pueblo de las mil calabazas // ENG The village of a thousand pumpkins NUEVA YORK Vuelos // Flights: ¿Un otoño diferente en Nueva York? Se puede llegar gracias a Air Europa, desde Madrid, en cinco frecuencias a la semana. // Fancy a different autumn in New York? You can get there with Air Euro-pa, flying from Madrid in five frequencies a week. www.aireuropa.com